歷代志上 16:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、
• 新标点和合本: 在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！
• 和合本2010（神版-简体）: 在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！
• 当代译本: 要在列国述说祂的荣耀，在万民中述说祂的奇妙作为。
• 圣经新译本: 在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的作为。
• 新標點和合本: 在列邦中述說他的榮耀，在萬民中述說他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 和合本2010（神版-繁體）: 在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 當代譯本: 要在列國述說祂的榮耀，在萬民中述說祂的奇妙作為。
• 聖經新譯本: 在列國中述說他的榮耀，在萬民中述說他奇妙的作為。
• 呂振中譯本: 要在列國中敘說他的榮耀，在萬族之民中傳述他奇妙的作為。
• 文理和合譯本: 述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、
• 文理委辦譯本: 爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。
• New International Version: Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
• New International Reader's Version: Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.
• English Standard Version: Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
• New Living Translation: Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.
• New American Standard Bible: Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
• New King James Version: Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
• American Standard Version: Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: Declare His glory among the nations, His wonderful works among all peoples.
• King James Version: Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
• New English Translation: Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!
• World English Bible: Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

交叉引用

• 以賽亞書 12:2-6: 天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、爾曹將自救恩之泉、歡然以汲、以汲原文作汲水當是日爾曹將曰、當頌美主、呼籲主名、以主之作為、播揚於列國、宣其名為崇高、宣其名為崇高或作宣揚主崇高之名主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、
• 但以理書 4:1-3: 尼布甲尼撒王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、至上之天主、所施於我之異跡奇事、我樂以宣之、大哉其異跡、盛哉其奇事、或作其異跡何其大其奇事何其盛其國乃永遠之國、其權至於世世、○
• 詩篇 22:27: 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
• 列王紀下 19:19: 今求主我之天主、救我脫於亞述王手、使天下萬國、咸知主獨為天主、○