歷代志上 16:24

本节经文

• 新标点和合本: 在列邦中述说他的荣耀，在万民中述说他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！
• 和合本2010（神版-简体）: 在列国中述说他的荣耀！在万民中述说他的奇事！
• 当代译本: 要在列国述说祂的荣耀，在万民中述说祂的奇妙作为。
• 圣经新译本: 在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的作为。
• 新標點和合本: 在列邦中述說他的榮耀，在萬民中述說他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 和合本2010（神版-繁體）: 在列國中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！
• 當代譯本: 要在列國述說祂的榮耀，在萬民中述說祂的奇妙作為。
• 聖經新譯本: 在列國中述說他的榮耀，在萬民中述說他奇妙的作為。
• 呂振中譯本: 要在列國中敘說他的榮耀，在萬族之民中傳述他奇妙的作為。
• 文理和合譯本: 述其尊榮於列邦、道其奇行於萬民兮、
• 文理委辦譯本: 爾在異邦中、當昭著其榮光、播揚其異跡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、
• New International Version: Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
• New International Reader's Version: Tell the nations about his glory. Tell all people about the wonderful things he has done.
• English Standard Version: Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
• New Living Translation: Publish his glorious deeds among the nations. Tell everyone about the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Declare his glory among the nations, his wondrous works among all peoples.
• New American Standard Bible: Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.
• New King James Version: Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
• American Standard Version: Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: Declare His glory among the nations, His wonderful works among all peoples.
• King James Version: Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
• New English Translation: Tell the nations about his splendor, tell all the nations about his miraculous deeds!
• World English Bible: Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.

交叉引用

• 以賽亞書 12:2-6: 看哪！神是我的救恩，我依靠他，並不懼怕；因為神耶和華是我的力量、我的頌歌，他也成了我的救恩。」你們必從救恩的泉源歡然取水；到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事，願全地都知道。錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
• 但以理書 4:1-3: 尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、國家、語言群體：願你們大有平安！我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！
• 詩篇 22:27: 所有的地極都要記念耶和華，並且歸向他；列國的萬族都要在他面前下拜；