歷代志上 16:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。
• 新标点和合本: 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 当代译本: 说，‘不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。’
• 圣经新译本: 说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’
• 新標點和合本: 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 當代譯本: 說，『不可難為我膏立的人，也不可傷害我的先知。』
• 聖經新譯本: 說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’
• 呂振中譯本: 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
• 文理和合譯本: 曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、
• New International Version: “ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
• English Standard Version: saying,“ Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
• New Living Translation: “ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
• Christian Standard Bible: “ Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”
• New American Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
• New King James Version: Saying,“ Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
• American Standard Version: Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones or harm My prophets.”
• King James Version: [ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
• New English Translation: saying,“ Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
• World English Bible: “ Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

交叉引用

• 創世記 20:7: 今以婦歸其夫、彼乃先知、可代爾祈、全爾生命、不然、爾與眷聚必死。
• 創世記 49:8-10: 猶大與、兄弟必頌美爾、爾父之子、伏拜爾前、爾必扼敵之吭。猶大若稚獅、見物則斷傷之、悠然而去、吾子如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之。猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 約翰一書 2:27: 爾為主所感、猶沐以膏、存於爾心、故不必受教於人、主之感爾、啟迪爾者、真實無妄、主既迪爾、當心交乎主、
• 詩篇 105:15: 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待兮、
• 創世記 48:19-20: 父不許、曰、吾子、我知之矣。此子亦將昌大、為一族之祖、惟季必超越於長、其裔必為群族祖。是日以色列為二子祝嘏、曰、斯後以色列族將為人祝曰、願上帝使爾福祉、若以法蓮、馬拿西然。於是立以法蓮於馬拿西之先。○
• 列王紀上 19:16: 沐膏寧示子耶戶、為以色列王、沐膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾為先知。
• 創世記 27:39-40: 以撒曰、爾所居之處、可得天降甘露、地常肥美。爾將恃刃以圖生、服役於爾弟、爾若遨遊於外、可脫其軛、弛爾仔肩。○