1 Chronicles 16 22

本节经文

• New Living Translation: “ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
• 新标点和合本: 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 当代译本: 说，‘不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。’
• 圣经新译本: 说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’
• 新標點和合本: 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 當代譯本: 說，『不可難為我膏立的人，也不可傷害我的先知。』
• 聖經新譯本: 說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’
• 呂振中譯本: 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
• 文理和合譯本: 曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、
• 文理委辦譯本: 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、
• New International Version: “ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
• English Standard Version: saying,“ Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
• Christian Standard Bible: “ Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”
• New American Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
• New King James Version: Saying,“ Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
• American Standard Version: Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones or harm My prophets.”
• King James Version: [ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
• New English Translation: saying,“ Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
• World English Bible: “ Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

交叉引用

• Genesis 20:7: Now return the woman to her husband, and he will pray for you, for he is a prophet. Then you will live. But if you don’t return her to him, you can be sure that you and all your people will die.”
• Genesis 49:8-10: “ Judah, your brothers will praise you. You will grasp your enemies by the neck. All your relatives will bow before you.Judah, my son, is a young lion that has finished eating its prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness— who dares to rouse him?The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from his descendants, until the coming of the one to whom it belongs, the one whom all nations will honor.
• 1 John 2 27: But you have received the Holy Spirit, and he lives within you, so you don’t need anyone to teach you what is true. For the Spirit teaches you everything you need to know, and what he teaches is true— it is not a lie. So just as he has taught you, remain in fellowship with Christ.
• Psalms 105:15: “ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
• Genesis 48:19-20: But his father refused.“ I know, my son; I know,” he replied.“ Manasseh will also become a great people, but his younger brother will become even greater. And his descendants will become a multitude of nations.”So Jacob blessed the boys that day with this blessing:“ The people of Israel will use your names when they give a blessing. They will say,‘ May God make you as prosperous as Ephraim and Manasseh.’” In this way, Jacob put Ephraim ahead of Manasseh.
• 1 Kings 19 16: Then anoint Jehu grandson of Nimshi to be king of Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from the town of Abel meholah to replace you as my prophet.
• Genesis 27:39-40: Finally, his father, Isaac, said to him,“ You will live away from the richness of the earth, and away from the dew of the heaven above.You will live by your sword, and you will serve your brother. But when you decide to break free, you will shake his yoke from your neck.”