历代志上 16:22

本节经文

• 新标点和合本: 说：‘不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 和合本2010（神版-简体）: “不可伤害我的受膏者，也不可恶待我的先知。”
• 当代译本: 说，‘不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。’
• 圣经新译本: 说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’
• 新標點和合本: 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不可傷害我的受膏者，也不可惡待我的先知。」
• 當代譯本: 說，『不可難為我膏立的人，也不可傷害我的先知。』
• 聖經新譯本: 說：‘不可傷害我所膏的人，不可惡待我的先知。’
• 呂振中譯本: 說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
• 文理和合譯本: 曰、我受膏者勿犯之、我之先知勿傷之、
• 文理委辦譯本: 其沐以膏者、不許干犯、其立為先知者、不許惡待。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、爾不可淩犯我沐以膏之人、不可惡待我所立之先知、
• New International Version: “ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
• New International Reader's Version: He said to them,“ Do not touch my anointed ones. Do not harm my prophets.”
• English Standard Version: saying,“ Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!”
• New Living Translation: “ Do not touch my chosen people, and do not hurt my prophets.”
• Christian Standard Bible: “ Do not touch my anointed ones or harm my prophets.”
• New American Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.”
• New King James Version: Saying,“ Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
• American Standard Version: Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not touch My anointed ones or harm My prophets.”
• King James Version: [ Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
• New English Translation: saying,“ Don’t touch my anointed ones! Don’t harm my prophets!”
• World English Bible: “ Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

交叉引用

• 创世记 20:7: 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”
• 创世记 49:8-10: 犹大啊，你的兄弟们必称赞你，你的手必压住仇敌的颈项，你父亲的众子必向你下拜。犹大是个小狮子；我儿啊，你猎食而归，屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮，谁敢惊动你？权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。
• 约翰一书 2:27: 至于你们，你们从那一位所领受的恩膏住在你们里面，这样你们就不需要人来教导你们。其实，就像他的恩膏在一切事上所教导你们的——是真实的，不是虚假的——又像他曾经所教导的，你们要住在他里面。
• 诗篇 105:15: “你们不可碰我的受膏者，不可恶待我的先知。”
• 创世记 48:19-20: 他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”以色列当天就祝福他们，说：“以色列人要用你们的名说祝福的话：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”这样他把以法莲立在玛拿西之先。
• 创世记 27:39-40: 他父亲以撒回答他，说：“看哪，你居住之处必远离地上的丰饶，远离天上的甘露。你必靠着你的刀剑生存，也必服事你的弟弟；到了你奋起反抗的时候，你必从颈项上挣脱他的轭。”