历代志上 16:21

本节经文

• 当代译本: 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，
• 新标点和合本: 耶和华不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
• 和合本2010（神版-简体）: 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
• 圣经新译本: 耶和华不容许任何人欺压他们，曾为了他们的缘故责备君王，
• 新標點和合本: 耶和華不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
• 當代譯本: 耶和華不容人壓迫他們，還為他們的緣故責備君王，
• 聖經新譯本: 耶和華不容許任何人欺壓他們，曾為了他們的緣故責備君王，
• 呂振中譯本: 永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責君王，
• 文理和合譯本: 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
• 文理委辦譯本: 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不容人欺虐之、因彼之故、懲治列王、
• New International Version: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
• New International Reader's Version: But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
• English Standard Version: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
• New Living Translation: Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
• Christian Standard Bible: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
• New American Standard Bible: He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
• New King James Version: He permitted no man to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
• American Standard Version: He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
• Holman Christian Standard Bible: He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their behalf:
• King James Version: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
• New English Translation: He let no one oppress them, he disciplined kings for their sake,
• World English Bible: He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

交叉引用

• 创世记 12:17: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。
• 创世记 20:3: 晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是别人的妻子。”
• 出埃及记 7:15-18: 明天早晨，法老会去尼罗河边，你就在那里等他，要拿着曾变成蛇的手杖。你要对他说，‘希伯来人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。所以祂说要用手杖击打尼罗河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。河里的鱼会死，河水会发臭，埃及人不能再喝尼罗河的水。’”
• 出埃及记 9:13-18: 耶和华对摩西说：“明天一早你再去见法老，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华这样说，你要让我的子民出去事奉我。这一次，我要降下大灾祸在你及你的臣仆和百姓身上，好叫你知道普天之下我独一无二。我若用瘟疫攻击你和你的百姓，你们早就灭亡了。我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不让他们离开。明天这个时候，我要使天上降下大冰雹，是你们埃及立国以来从没有见过的。
• 创世记 31:42: 如果不是我父亲以撒敬畏的上帝，就是亚伯拉罕的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。”
• 创世记 31:24: 当天晚上，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”
• 创世记 31:29: 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对雅各多说什么。’