歷代志上 16:2

本节经文

• 新标点和合本: 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福百姓，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福百姓，
• 当代译本: 大卫献上燔祭和平安祭后，就奉耶和华的名给民众祝福，
• 圣经新译本: 大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。
• 新標點和合本: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名祝福百姓，
• 當代譯本: 大衛獻上燔祭和平安祭後，就奉耶和華的名給民眾祝福，
• 聖經新譯本: 大衛獻上了燔祭和平安祭以後，就奉耶和華的名給人民祝福。
• 呂振中譯本: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉永恆主耶和華的名給人民祝福；
• 文理和合譯本: 大衛獻燔祭與酬恩祭既畢、奉耶和華名、為民祝嘏、
• 文理委辦譯本: 既畢其事、大闢籲耶和華名、為民祝嘏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛獻火焚祭與平安祭舉、以主之名為民祝福、
• New International Version: After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
• New International Reader's Version: After David finished sacrificing those offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
• English Standard Version: And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord
• New Living Translation: When he had finished his sacrifices, David blessed the people in the name of the Lord.
• Christian Standard Bible: When David had finished offering the burnt offerings and the fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
• New American Standard Bible: When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
• New King James Version: And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
• American Standard Version: And when David had made an end of offering the burnt- offering and the peace- offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: When David had finished offering the burnt offerings and the fellowship offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.
• King James Version: And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
• New English Translation: When David finished offering burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the LORD’s name.
• World English Bible: When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.

交叉引用

• 撒母耳記下 6:18: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福， (cunpt)
• 希伯來書 7:7: 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。 (cunpt)
• 約書亞記 22:6: 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。 (cunpt)
• 創世記 20:7: 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」 (cunpt)
• 創世記 47:7: 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。 (cunpt)
• 創世記 47:10: 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。 (cunpt)
• 利未記 1:3: 「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。 (cunpt)
• 創世記 14:19: 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ (cunpt)
• 歷代志下 30:18-20: 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 (cunpt)
• 歷代志下 30:27: 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。 (cunpt)
• 歷代志下 29:29: 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。 (cunpt)
• 民數記 6:23-27: 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：『願耶和華賜福給你，保護你。願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。願耶和華向你仰臉，賜你平安。』他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」 (cunpt)
• 路加福音 24:50-51: 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。 (cunpt)
• 列王紀上 8:55-56: 站着，大聲為以色列全會眾祝福，說：「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。 (cunpt)