1 Chronicles 16 17

本节经文

• English Standard Version: which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
• 新标点和合本: 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 和合本2010（神版-简体）: 他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 当代译本: 祂将这约定为律例赐给雅各，定为永远的约赐给以色列。
• 圣经新译本: 他把这约向雅各定为律例，向以色列定为永约，
• 新標點和合本: 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 當代譯本: 祂將這約定為律例賜給雅各，定為永遠的約賜給以色列。
• 聖經新譯本: 他把這約向雅各定為律例，向以色列定為永約，
• 呂振中譯本: 他將這約向雅各立為律例；向以色列立為永遠的約，
• 文理和合譯本: 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、
• 文理委辦譯本: 以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為雅各定為恆久之命、與以色列立為永遠之約、
• New International Version: He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
• New International Reader's Version: He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel. It will last forever.
• New Living Translation: He confirmed it to Jacob as a decree, and to the people of Israel as a never ending covenant:
• Christian Standard Bible: and confirmed to Jacob as a decree, and to Israel as a permanent covenant:
• New American Standard Bible: He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
• New King James Version: And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
• American Standard Version: And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
• Holman Christian Standard Bible: and confirmed to Jacob as a decree, and to Israel as an everlasting covenant:
• King James Version: And hath confirmed the same to Jacob for a law,[ and] to Israel[ for] an everlasting covenant,
• New English Translation: He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,
• World English Bible: He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

交叉引用

• Genesis 35:11-12: And God said to him,“ I am God Almighty: be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”
• Exodus 3:17: and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey.”’
• Jeremiah 11:2: “ Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
• Hebrews 13:20: Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
• Joshua 24:11-13: And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand.And I sent the hornet before you, which drove them out before you, the two kings of the Amorites; it was not by your sword or by your bow.I gave you a land on which you had not labored and cities that you had not built, and you dwell in them. You eat the fruit of vineyards and olive orchards that you did not plant.’
• Genesis 17:7-8: And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God.”
• Isaiah 55:3: Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David.
• Psalms 78:10: They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
• 2 Samuel 23 5: “ For does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?