1 Chronicles 16 17

本节经文

• Christian Standard Bible: and confirmed to Jacob as a decree, and to Israel as a permanent covenant:
• 新标点和合本: 他又将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 和合本2010（神版-简体）: 他将这约向雅各定为律例，向以色列定为永远的约，
• 当代译本: 祂将这约定为律例赐给雅各，定为永远的约赐给以色列。
• 圣经新译本: 他把这约向雅各定为律例，向以色列定为永约，
• 新標點和合本: 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 當代譯本: 祂將這約定為律例賜給雅各，定為永遠的約賜給以色列。
• 聖經新譯本: 他把這約向雅各定為律例，向以色列定為永約，
• 呂振中譯本: 他將這約向雅各立為律例；向以色列立為永遠的約，
• 文理和合譯本: 且於雅各為定例、於以色列為永約兮、
• 文理委辦譯本: 以斯約賜雅各、以斯命賜以色列、永世勿替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為雅各定為恆久之命、與以色列立為永遠之約、
• New International Version: He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
• New International Reader's Version: He made it stand as a law for Jacob. He made it stand as a covenant for Israel. It will last forever.
• English Standard Version: which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
• New Living Translation: He confirmed it to Jacob as a decree, and to the people of Israel as a never ending covenant:
• New American Standard Bible: He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
• New King James Version: And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
• American Standard Version: And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
• Holman Christian Standard Bible: and confirmed to Jacob as a decree, and to Israel as an everlasting covenant:
• King James Version: And hath confirmed the same to Jacob for a law,[ and] to Israel[ for] an everlasting covenant,
• New English Translation: He gave it to Jacob as a decree, to Israel as a lasting promise,
• World English Bible: He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,

交叉引用

• Genesis 35:11-12: God also said to him,“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.I will give to you the land that I gave to Abraham and Isaac. And I will give the land to your future descendants.”
• Exodus 3:17: And I have promised you that I will bring you up from the misery of Egypt to the land of the Canaanites, Hethites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites— a land flowing with milk and honey.
• Jeremiah 11:2: “ Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
• Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus— the great Shepherd of the sheep— through the blood of the everlasting covenant,
• Joshua 24:11-13: “‘ You then crossed the Jordan and came to Jericho. Jericho’s citizens— as well as the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hethites, Girgashites, Hivites, and Jebusites— fought against you, but I handed them over to you.I sent hornets ahead of you, and they drove out the two Amorite kings before you. It was not by your sword or bow.I gave you a land you did not labor for, and cities you did not build, though you live in them; you are eating from vineyards and olive groves you did not plant.’
• Genesis 17:7-8: I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.And to you and your future offspring I will give the land where you are residing— all the land of Canaan— as a permanent possession, and I will be their God.”
• Isaiah 55:3: Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.
• Psalms 78:10: They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• 2 Samuel 23 5: Is it not true my house is with God? For he has established a permanent covenant with me, ordered and secured in every detail. Will he not bring about my whole salvation and my every desire?