歷代志上 16:16

本节经文

• 新标点和合本: 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 当代译本: 就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 圣经新译本: 就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。
• 新標點和合本: 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 當代譯本: 就是祂與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 聖經新譯本: 就是他與亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。
• 呂振中譯本: 就是他和亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。
• 文理和合譯本: 即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、
• 文理委辦譯本: 昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、
• New International Version: the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
• New International Reader's Version: He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.
• English Standard Version: the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,
• New Living Translation: This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.
• Christian Standard Bible: the covenant he made with Abraham, swore to Isaac,
• New American Standard Bible: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
• New King James Version: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
• American Standard Version: The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
• Holman Christian Standard Bible: the covenant He made with Abraham, swore to Isaac,
• King James Version: [ Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac
• New English Translation: the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!
• World English Bible: the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

交叉引用

• 創世記 26:3: 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 (cunpt)
• 創世記 17:2: 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」 (cunpt)
• 創世記 15:18: 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔，從埃及河直到幼發拉底大河之地， (cunpt)
• 創世記 35:11: 神又對他說：「我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 (cunpt)
• 創世記 12:7: 耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。 (cunpt)
• 加拉太書 3:15-17: 弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。 (cunpt)
• 路加福音 1:72-73: 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－ (cunpt)
• 創世記 22:16-18: 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門，並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 (cunpt)
• 使徒行傳 3:25: 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』 (cunpt)
• 創世記 28:13-14: 耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 (cunpt)
• 尼希米記 9:8: 你見他在你面前心裏誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。 (cunpt)
• 出埃及記 3:15: 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 (cunpt)
• 希伯來書 6:13-18: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 (cunpt)