历代志上 16:16

本节经文

• 新标点和合本: 就是与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 当代译本: 就是祂与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓。
• 圣经新译本: 就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。
• 新標點和合本: 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是他與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 當代譯本: 就是祂與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。
• 聖經新譯本: 就是他與亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。
• 呂振中譯本: 就是他和亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。
• 文理和合譯本: 即與亞伯拉罕所立之約、對以撒所發之誓、
• 文理委辦譯本: 昔與亞伯拉罕立約、與以撒發誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即與亞伯拉罕所立之約、向以撒所發之誓、
• New International Version: the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.
• New International Reader's Version: He will keep the covenant he made with Abraham. He will keep the promise he made to Isaac.
• English Standard Version: the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,
• New Living Translation: This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.
• Christian Standard Bible: the covenant he made with Abraham, swore to Isaac,
• New American Standard Bible: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
• New King James Version: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
• American Standard Version: The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
• Holman Christian Standard Bible: the covenant He made with Abraham, swore to Isaac,
• King James Version: [ Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac
• New English Translation: the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!
• World English Bible: the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.

交叉引用

• 创世记 26:3: 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
• 创世记 17:2: 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”
• 创世记 15:18: 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
• 创世记 35:11: 神又对他说：“我是全能的神；你要繁衍增多；必有一国和众邦之国从你而来，众君王也必从你生出。
• 创世记 12:7: 耶和华向亚伯兰显现，说：“我必把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
• 加拉太书 3:15-17: 弟兄们，我按人的意思说话：甚至是人的约，一旦证实了，也没有人能废弃或加添。神的各样应许，原是对亚伯拉罕和他的一个后裔说的。神并没有说“后裔们”，像是指着许多人；而是说“你的一个后裔”，像是指着一个人，这一位就是基督。我说的这话是：四百三十年以后出现的律法，不能废弃神预先立好的约，使那应许无效。
• 路加福音 1:72-73: 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 创世记 22:16-18: 说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星辰、海边的沙粒；你的后裔必占有仇敌的城门。地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
• 使徒行传 3:25: 你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
• 创世记 28:13-14: 看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。
• 希伯来书 6:13-18: 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，说：“我必定大大赐福给你，多多地增加你的子孙。”这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。