歷代志上 16:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當永遠記念主所立之約、所定萬世之命、
• 新标点和合本: 你们要记念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 和合本2010（神版-简体）: 要记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
• 当代译本: 你们要永远铭记祂的约，要思想祂的应许直到千代，
• 圣经新译本: 你们要记念他的约，直到永远；不可忘记他吩咐的话，直到千代。
• 新標點和合本: 你們要記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
• 當代譯本: 你們要永遠銘記祂的約，要思想祂的應許直到千代，
• 聖經新譯本: 你們要記念他的約，直到永遠；不可忘記他吩咐的話，直到千代。
• 呂振中譯本: 你們要想念他的約到永遠，想念他吩咐的話到千代，
• 文理和合譯本: 當永念其約、所諭萬世之言、
• 文理委辦譯本: 其所立之約、所諭之命、傳於百代者、爾當永憶弗忘。
• New International Version: He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
• New International Reader's Version: He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
• English Standard Version: Remember his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
• New Living Translation: Remember his covenant forever— the commitment he made to a thousand generations.
• Christian Standard Bible: Remember his covenant forever— the promise he ordained for a thousand generations,
• New American Standard Bible: Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
• New King James Version: Remember His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
• American Standard Version: Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
• Holman Christian Standard Bible: Remember His covenant forever— the promise He ordained for a thousand generations,
• King James Version: Be ye mindful always of his covenant; the word[ which] he commanded to a thousand generations
• New English Translation: Remember continually his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–
• World English Bible: Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

交叉引用

• 申命記 7:9: 爾當知惟主爾之天主為天主、為誠實可信之天主、愛主守其誡者、主為之踐約施恩、至於千代、或作主必循前約加以仁慈至於千代
• 詩篇 105:8: 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
• 詩篇 25:10: 謹守主約及主之法度者、主凡事待以恩惠誠實、
• 瑪拉基書 4:4: 爾曹當記憶我僕摩西所傳之律法、即昔在何烈、我命彼傳於以色列民眾之律例法度、
• 詩篇 44:17: 此皆臨及我身、我仍不忘主、亦不違背主約、