1 Chronicles 16 12

本节经文

• American Standard Version: Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,
• 新标点和合本: 他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，你们要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
• 和合本2010（神版-简体）: 他仆人以色列的后裔，他所拣选雅各的子孙哪，要记念他奇妙的作为和他的奇事，并他口中的判语。
• 当代译本: 祂仆人以色列的后裔啊，祂所拣选的雅各的子孙啊，要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
• 圣经新译本: 他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。
• 新標點和合本: 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 當代譯本: 祂僕人以色列的後裔啊，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
• 聖經新譯本: 他的僕人以色列的後裔啊，他所揀選的雅各的子孫啊，你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。
• 呂振中譯本: 他僕人以色列的後裔啊，他揀選的人、雅各的子孫哪，你們要懷念他所行的奇妙作為、他的奇事、和他口中的判語。
• 文理和合譯本: 其僕以色列之裔、即其所選雅各子孫歟、念其所行奇事異蹟、及其口之讞兮、
• 文理委辦譯本: 其異跡、奇事、法度、猶堪追憶。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人以色列之後裔、主所選雅各之子孫、爾當追念主所行之奇事、追念主之異跡、並主口宣之判語、
• New International Version: Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
• New International Reader's Version: Remember the wonderful things he has done. Remember his miracles and how he judged our enemies.
• English Standard Version: Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered,
• New Living Translation: Remember the wonders he has performed, his miracles, and the rulings he has given,
• Christian Standard Bible: Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,
• New American Standard Bible: Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,
• New King James Version: Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
• Holman Christian Standard Bible: Remember the wonderful works He has done, His wonders, and the judgments He has pronounced,
• King James Version: Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth
• New English Translation: Recall the miraculous deeds he performed, his mighty acts and the judgments he decreed,
• World English Bible: Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

交叉引用

• Psalms 119:75: I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me.
• Psalms 111:4: He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
• Psalms 119:137: Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
• Psalms 119:20: My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
• Psalms 103:2: Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
• Psalms 19:9: The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
• Romans 11:33: O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
• 1 Chronicles 16 8-1 Chronicles 16 9: O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
• Revelation 19:2: for true and righteous are his judgments; for he hath judged the great harlot, her that corrupted the earth with her fornication, and he hath avenged the blood of his servants at her hand.
• Revelation 16:7: And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
• Psalms 77:11: I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
• Psalms 119:13: With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
• Psalms 78:43: How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,