歷代志上 16:10

本节经文

• 新标点和合本: 要以他的圣名夸耀；寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！
• 和合本2010（神版-简体）: 要夸耀他的圣名！愿寻求耶和华的人心中欢喜！
• 当代译本: 要以祂的圣名为荣，愿寻求耶和华的人都欢欣。
• 圣经新译本: 要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。
• 新標點和合本: 要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！
• 和合本2010（神版-繁體）: 要誇耀他的聖名！願尋求耶和華的人心中歡喜！
• 當代譯本: 要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。
• 聖經新譯本: 要以他的聖名為榮，願尋求耶和華的人，心中喜樂。
• 呂振中譯本: 要以他的聖名而誇耀；願尋求永恆主的人、心中喜樂。
• 文理和合譯本: 以其聖名為榮、凡求耶和華者、其心歡悅兮、
• 文理委辦譯本: 讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當賴主之聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、
• New International Version: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.
• New International Reader's Version: Honor him, because his name is holy. Let the hearts of those who trust in the Lord be glad.
• English Standard Version: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
• New Living Translation: Exult in his holy name; rejoice, you who worship the Lord.
• Christian Standard Bible: Boast in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
• New American Standard Bible: Boast in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be joyful.
• New King James Version: Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
• American Standard Version: Glory ye in his holy name; Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Honor His holy name; let the hearts of those who seek Yahweh rejoice.
• King James Version: Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
• New English Translation: Boast about his holy name! Let the hearts of those who seek the LORD rejoice!
• World English Bible: Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

交叉引用

• 詩篇 34:2: 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:25: 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。 (cunpt)
• 以賽亞書 55:6-7: 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 (cunpt)
• 箴言 8:17: 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:19: 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的。我－耶和華所講的是公義，所說的是正直。 (cunpt)
• 歷代志上 28:9: 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 (cunpt)
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」 (cunpt)
• 哥林多前書 1:30-31: 但你們得在基督耶穌裏是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」 (cunpt)
• 耶利米書 29:13: 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 (cunpt)
• 馬太福音 7:7-8: 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 (cunpt)