1 Chronicles 16 1

本节经文

• New King James Version: So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God.
• 新标点和合本: 众人将神的约柜请进去，安放在大卫所搭的帐幕里，就在神面前献燔祭和平安祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人将上帝的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在上帝面前献燔祭和平安祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人将神的约柜请进去，安放在大卫为它搭的帐幕中，就在神面前献燔祭和平安祭。
• 当代译本: 众人将上帝的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐篷里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。
• 圣经新译本: 他们把神的约柜抬了进去，安放在大卫为它所搭的会幕中间，然后在神面前献上了燔祭和平安祭。
• 新標點和合本: 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在神面前獻燔祭和平安祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人將上帝的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人將神的約櫃請進去，安放在大衛為它搭的帳幕中，就在神面前獻燔祭和平安祭。
• 當代譯本: 眾人將上帝的約櫃抬進去，安放在大衛所搭的帳篷裡，然後在上帝面前獻上燔祭和平安祭。
• 聖經新譯本: 他們把神的約櫃抬了進去，安放在大衛為它所搭的會幕中間，然後在神面前獻上了燔祭和平安祭。
• 呂振中譯本: 眾人將上帝的櫃抬進去，把它安置在大衛所搭的帳棚中間。他們便在上帝面前獻燔祭和平安祭。
• 文理和合譯本: 眾舁上帝匱入城、置於大衛所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、
• 文理委辦譯本: 眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾舁天主之匱、置於大衛為匱所張之幕中、獻火焚祭與平安祭於天主前、
• New International Version: They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.
• New International Reader's Version: The ark of God was carried into Jerusalem. It was put in the tent David had set up for it. The priests brought burnt offerings and friendship offerings to God.
• English Standard Version: And they brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
• New Living Translation: They brought the Ark of God and placed it inside the special tent David had prepared for it. And they presented burnt offerings and peace offerings to God.
• Christian Standard Bible: They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.
• New American Standard Bible: And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
• American Standard Version: And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt- offerings and peace- offerings before God.
• Holman Christian Standard Bible: They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.
• King James Version: So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
• New English Translation: They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
• World English Bible: They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

交叉引用

• 1 Chronicles 15 1: David built houses for himself in the City of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.
• Ezra 6:16-18: Then the children of Israel, the priests and the Levites and the rest of the descendants of the captivity, celebrated the dedication of this house of God with joy.And they offered sacrifices at the dedication of this house of God, one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs, and as a sin offering for all Israel twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.They assigned the priests to their divisions and the Levites to their divisions, over the service of God in Jerusalem, as it is written in the Book of Moses.
• 1 Kings 8 5-1 Kings 8 6: Also King Solomon, and all the congregation of Israel who were assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude.Then the priests brought in the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.
• 2 Chronicles 5 6-2 Chronicles 5 7: Also King Solomon, and all the congregation of Israel who were assembled with him before the ark, were sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude.Then the priests brought in the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the temple, to the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.
• 2 Samuel 6 17-2 Samuel 6 19: So they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.And when David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.Then he distributed among all the people, among the whole multitude of Israel, both the women and the men, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins. So all the people departed, everyone to his house.
• 2 Chronicles 1 4: But David had brought up the ark of God from Kirjath Jearim to the place David had prepared for it, for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
• 1 Chronicles 15 12: He said to them,“ You are the heads of the fathers’ houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
• Psalms 132:8: Arise, O Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength.