歷代志上 15:28

本节经文

• 當代譯本: 以色列人把耶和華的約櫃抬了上來，一路上歡呼吹角、鳴號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂。
• 新标点和合本: 这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以色列众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以色列众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。
• 当代译本: 以色列人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。
• 圣经新译本: 这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。
• 新標點和合本: 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃擡上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以色列眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以色列眾人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，聲音響亮，將耶和華的約櫃接上來。
• 聖經新譯本: 這樣，以色列人歡呼、吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大聲奏樂，把耶和華的約櫃抬了上來。
• 呂振中譯本: 這樣、以色列眾人就歡呼吹號角、拿號筒響鈸和琴瑟大聲作樂，將永恆主的約櫃接上來了。
• 文理和合譯本: 以色列眾歡呼、吹角吹箛、擊鈸鼓瑟、鳴琴奏樂、舁耶和華約匱而上、
• 文理委辦譯本: 以色列族眾、歡聲而呼、吹角敲鈸、鳴琴鼓瑟、舁耶和華法匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人眾歡呼吹角、吹箛、敲鈸、鼓瑟、鳴琴、奏樂、請主之約匱而上、
• New International Version: So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, with the sounding of rams’ horns and trumpets, and of cymbals, and the playing of lyres and harps.
• New International Reader's Version: So the whole community of Israel brought up the ark of the covenant of the Lord. They shouted. They blew rams’ horns and trumpets. They played cymbals, lyres and harps.
• English Standard Version: So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres.
• New Living Translation: So all Israel brought up the Ark of the Lord’s Covenant with shouts of joy, the blowing of rams’ horns and trumpets, the crashing of cymbals, and loud playing on harps and lyres.
• Christian Standard Bible: So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts, the sound of the ram’s horn, trumpets, and cymbals, and the playing of harps and lyres.
• New American Standard Bible: So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of the horn, with trumpets, with loud sounding cymbals, with harps, and lyres.
• New King James Version: Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting and with the sound of the horn, with trumpets and with cymbals, making music with stringed instruments and harps.
• American Standard Version: Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
• Holman Christian Standard Bible: So all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouts, the sound of the ram’s horn, trumpets, and cymbals, and the playing of harps and lyres.
• King James Version: Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
• New English Translation: All Israel brought up the ark of the LORD’s covenant; they were shouting, blowing trumpets, sounding cymbals, and playing stringed instruments.
• World English Bible: Thus all Israel brought the ark of Yahweh’s covenant up with shouting, with sound of the cornet, with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

交叉引用

• 歷代志上 13:8: 大衛和以色列眾人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、鈸和號奏樂，盡情歌舞。
• 歷代志上 15:16: 大衛又吩咐利未人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。
• 以斯拉記 3:10-11: 工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說：「祂是美善的，因為祂向以色列人永施慈愛！」所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。
• 詩篇 150:3-5: 要吹響號角讚美祂，要彈琴鼓瑟讚美祂！要擊鼓跳舞讚美祂，要撥弦吹笛讚美祂！要擊響鐃鈸讚美祂，用響亮的鈸聲讚美祂！
• 詩篇 98:4-6: 普世要向耶和華歡呼，歡歡喜喜地高聲頌揚。要彈奏豎琴歌頌耶和華，伴著琴聲唱詩歌頌祂。要伴隨著號角聲在大君王耶和華面前歡呼。
• 歷代志下 5:12-13: 所有負責歌樂的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，以及他們的兒子和親族都穿著細麻布衣服，站在祭壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同時還有一百二十位祭司吹號。吹號的和歌樂手一起同聲讚美和稱謝耶和華，伴隨著號、鈸及各種樂器的聲音，高聲讚美耶和華：「祂是美善的，祂的慈愛永遠長存！」那時，有雲彩充滿了耶和華的殿，
• 撒母耳記下 6:15: 大衛和全體以色列人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進大衛城。
• 詩篇 68:25: 歌唱的在前，奏樂的殿後，搖手鼓的少女居中。
• 詩篇 47:1-5: 萬民啊，你們要鼓掌，向上帝高聲歡呼！因為至高者耶和華當受敬畏，祂是普天下的大君王。祂使列國降服於我們，讓列邦伏在我們腳下。祂為我們選定產業，就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）在歡呼聲中，上帝登上寶座；在號角聲中，耶和華登上寶座。