<< 歷代志上 15:26 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    舁耶和華法匱之利未人、既蒙上帝眷祐、則獻犢七、羊七、以為祭祀。
  • 新标点和合本
    神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝赐恩给抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛、七只公羊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神赐恩给抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛、七只公羊。
  • 当代译本
    耶和华上帝恩待抬约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公羊为祭物。
  • 圣经新译本
    神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。
  • 新標點和合本
    神賜恩與擡耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝賜恩給抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神賜恩給抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛、七隻公羊。
  • 當代譯本
    耶和華上帝恩待抬約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公羊為祭物。
  • 聖經新譯本
    神幫助了那些抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七頭公牛和七隻公綿羊。
  • 呂振中譯本
    上帝幫助了抬永恆主約櫃的利未人，他們就祭獻七隻公牛、七隻公綿羊。
  • 文理和合譯本
    因上帝助舁耶和華約匱之利未人、則獻牡犢七、牡羊七為祭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主祐舁主約匱之利未人、眾遂以牡犢七、牡羊七、獻為祭、
  • New International Version
    Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, seven bulls and seven rams were sacrificed.
  • New International Reader's Version
    God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord. So seven bulls and seven rams were sacrificed.
  • English Standard Version
    And because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • New Living Translation
    And because God was clearly helping the Levites as they carried the Ark of the Lord’s Covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • Christian Standard Bible
    Because God helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, with God’s help, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • New American Standard Bible
    Because God was helping the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • New King James Version
    And so it was, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bulls and seven rams.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
  • Holman Christian Standard Bible
    While the Levites were carrying the ark of the covenant of the Lord, with God’s help, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • King James Version
    And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
  • New English Translation
    When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
  • World English Bible
    When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

交叉引用

  • 民數記 23:29
    巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。
  • 約伯記 42:8
  • 民數記 23:1-4
    巴蘭謂巴勒曰、當於此築壇七、備牛七、羊七、巴勒遵言而行、二人在各壇獻祭牛一、羊一、巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。
  • 哥林多後書 3:5
    我不能擅自思索、吾之能由上帝、
  • 歷代志上 29:14
    我何人斯、焉敢當樂輸之名、萬物由爾出、仍以爾物為獻。
  • 民數記 29:32
    七日必獻牡犢七、牡綿羊二、未盈歲之羔十四、純潔是務、
  • 哥林多後書 2:16
    沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
  • 使徒行傳 26:22
    然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、
  • 以西結書 45:23
    歷節期之七日、備犢七、牡綿羊七、惟潔是務、以為燔祭、亦必日備山羊之羔、為贖罪之祭、
  • 撒母耳記上 7:12
    撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。
  • 詩篇 66:13-15
    遭難之時、予曾許願、茲詣聖室、燔祭以償兮、
  • 撒母耳記下 6:13
    舁耶和華匱之人、行才六步、大闢獻牛與肥畜為祭。