역대상 15:22

本节经文

• 新标点和合本: 利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基拿尼雅是利未人圣咏团的领袖，又教导人唱歌，因为他精通此事。
• 和合本2010（神版-简体）: 基拿尼雅是利未人圣咏团的领袖，又教导人唱歌，因为他精通此事。
• 当代译本: 利未人的族长基拿尼雅善于歌唱，是歌乐手的领班。
• 圣经新译本: 利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。
• 新標點和合本: 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基拿尼雅是利未人聖詠團的領袖，又教導人唱歌，因為他精通此事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基拿尼雅是利未人聖詠團的領袖，又教導人唱歌，因為他精通此事。
• 當代譯本: 利未人的族長基拿尼雅善於歌唱，是歌樂手的領班。
• 聖經新譯本: 利未支派的領袖基拿尼雅專責音樂，又教人音樂，因為他精通音樂。
• 呂振中譯本: 基拿尼雅在音樂上做利未人的首領；他要在音樂上作教練，因為他很精通。
• 文理和合譯本: 利未族長基拿尼雅、為謳歌之長、訓謳歌之人、以其擅此技也、
• 文理委辦譯本: 利未人長基拿尼、善謳歌、故訓人謳歌。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人之族長基拿尼雅謳歌、亦訓人謳歌、蓋善於此事、
• New International Version: Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it.
• New International Reader's Version: Kenaniah was the leader of the Levites. He was in charge of the singing because he was good at it.
• English Standard Version: Chenaniah, leader of the Levites in music, should direct the music, for he understood it.
• New Living Translation: Kenaniah, the head Levite, was chosen as the choir leader because of his skill.
• Christian Standard Bible: Chenaniah, the leader of the Levites in music, was to direct the music because he was skillful.
• New American Standard Bible: Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing; he gave instruction in singing because he was skillful.
• New King James Version: Chenaniah, leader of the Levites, was instructor in charge of the music, because he was skillful
• American Standard Version: And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.
• Holman Christian Standard Bible: Chenaniah, the leader of the Levites in music, was to direct the music because he was skillful.
• King James Version: And Chenaniah, chief of the Levites,[ was] for song: he instructed about the song, because he[ was] skilful.
• New English Translation: Kenaniah, the leader of the Levites, was in charge of transport, for he was well-informed on this matter
• World English Bible: Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

交叉引用

• 역대상 25:7-8: Along with their relatives— all of them trained and skilled in music for the Lord— they numbered 288.Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties. (niv)
• 역대상 15:16: David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals. (niv)
• 역대상 15:27: Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the musicians, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs. David also wore a linen ephod. (niv)