<< 1 Crónicas 15 12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华以色列神的约柜抬到我所预备的地方。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华—以色列上帝的约柜接到我所预备的地方。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华—以色列神的约柜接到我所预备的地方。
  • 当代译本
    对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。
  • 圣经新译本
    对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。
  • 新標點和合本
    對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－以色列神的約櫃擡到我所預備的地方。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華－以色列上帝的約櫃接到我所預備的地方。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的弟兄應當使自己分別為聖，好將耶和華－以色列神的約櫃接到我所預備的地方。
  • 當代譯本
    對他們說：「你們是利未人的族長，你們和你們的族人都要潔淨自己，好將以色列的上帝耶和華的約櫃抬到我所預備的地方。
  • 聖經新譯本
    對他們說：“你們是利未人各家族的首領，你們和你們的親族都要自潔，好把以色列的神耶和華的約櫃抬上來，到我為它預備的地方去。
  • 呂振中譯本
    對他們說：『你們是利未人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來到我所給豫備的地方。
  • 文理和合譯本
    諭之曰、爾曹為利未族長、當與昆弟自潔、致可舁以色列上帝耶和華之匱、至我所備之所、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、爾曹為利未族之最著者、爾與同宗當潔己、舁以色列上帝耶和華之匱、至我預備之所。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂之曰、爾曹為利未支派之族長、當與同族自潔、舁主以色列天主之匱、至我為其所備之所、
  • New International Version
    He said to them,“ You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
  • New International Reader's Version
    He said to them,“ You are the leaders of the families of Levi. You and the other Levites must set yourselves apart to serve the Lord and his people. You must carry up the ark of the Lord. He is the God of Israel. Put the ark in the place I’ve prepared for it.
  • English Standard Version
    and said to them,“ You are the heads of the fathers’ houses of the Levites. Consecrate yourselves, you and your brothers, so that you may bring up the ark of the Lord, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.
  • New Living Translation
    He said to them,“ You are the leaders of the Levite families. You must purify yourselves and all your fellow Levites, so you can bring the Ark of the Lord, the God of Israel, to the place I have prepared for it.
  • Christian Standard Bible
    He said to them,“ You are the heads of the Levite families. You and your relatives must consecrate yourselves so that you may bring the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it.
  • New American Standard Bible
    and he said to them,“ You are the heads of the fathers’ households of the Levites; consecrate yourselves, you and your relatives, so that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place that I have prepared for it.
  • New King James Version
    He said to them,“ You are the heads of the fathers’ houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
  • American Standard Version
    and said unto them, Ye are the heads of the fathers’ houses of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of Jehovah, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to them,“ You are the heads of the Levite families. You and your relatives must consecrate yourselves so that you may bring the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
  • King James Version
    And said unto them, Ye[ are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves,[ both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto[ the place that] I have prepared for it.
  • New English Translation
    He told them:“ You are the leaders of the Levites’ families. You and your relatives must consecrate yourselves and bring the ark of the LORD God of Israel up to the place I have prepared for it.
  • World English Bible
    and said to them,“ You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.

交叉引用

  • 2 Crónicas 35 6
    Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow Israelites, doing what the Lord commanded through Moses.” (niv)
  • Éxodo 19:14-15
    After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.Then he said to the people,“ Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.” (niv)
  • 1 Crónicas 15 14
    So the priests and Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the Lord, the God of Israel. (niv)
  • 2 Crónicas 30 15
    They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the Lord. (niv)
  • 1 Crónicas 9 34
    All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem. (niv)
  • Juan 17:17
    Sanctify them by the truth; your word is truth. (niv)
  • 2 Crónicas 5 11
    The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions. (niv)
  • 1 Crónicas 15 1
    After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it. (niv)
  • 1 Crónicas 24 31
    They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest. (niv)
  • Apocalipsis 5:9-10
    And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation.You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.” (niv)
  • 2 Crónicas 29 4-2 Crónicas 29 5
    He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east sideand said:“ Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove all defilement from the sanctuary. (niv)
  • Romanos 12:1-2
    Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship.Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will. (niv)
  • 1 Crónicas 15 3
    David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the Lord to the place he had prepared for it. (niv)
  • Ezequiel 48:11
    This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray. (niv)