歷代志上 15:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 大闢召祭司撒督、亞庇亞塔、亦召利未人、烏列、亞帥亞、約耳、示罵雅、以列、亞米拿達、
• 新标点和合本: 大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫召来撒督和亚比亚他二位祭司，以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫召来撒督和亚比亚他二位祭司，以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，
• 当代译本: 大卫召来撒督和亚比亚他两位祭司以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达，
• 圣经新译本: 大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，
• 新標點和合本: 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛召來撒督和亞比亞他二位祭司，以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以利業、亞米拿達，
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛召來撒督和亞比亞他二位祭司，以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以利業、亞米拿達，
• 當代譯本: 大衛召來撒督和亞比亞他兩位祭司以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達，
• 聖經新譯本: 大衛把撒督和亞比亞他兩位祭司，以及烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列和亞米拿達幾位利未人，召了來，
• 呂振中譯本: 大衛將祭司撒督和亞比亞他、跟利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、召了來，
• 文理和合譯本: 大衛召祭司撒督、亞比亞他、與利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛召祭司撒督與亞比亞他、亦召利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、
• New International Version: Then David summoned Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab the Levites.
• New International Reader's Version: David sent for Zadok and Abiathar, the priests. He also sent for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab. They were Levites.
• English Standard Version: Then David summoned the priests Zadok and Abiathar, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
• New Living Translation: Then David summoned the priests, Zadok and Abiathar, and these Levite leaders: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
• Christian Standard Bible: David summoned the priests Zadok and Abiathar and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
• New American Standard Bible: Then David called for the priests Zadok and Abiathar, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab
• New King James Version: And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites: for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
• American Standard Version: And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
• Holman Christian Standard Bible: David summoned the priests Zadok and Abiathar and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
• King James Version: And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
• New English Translation: David summoned the priests Zadok and Abiathar, along with the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
• World English Bible: David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,

交叉引用

• 歷代志上 12:28: 少者撒督、素稱英武、及其家人、為武士長、凡二十二人。
• 列王紀上 2:35: 王使耶何耶大子庇拿雅代約押為軍長、使祭司撒督代亞庇亞塔。
• 撒母耳記上 22:20-23: 亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、以掃羅殺耶和華祭司之事告。大闢曰、當日我見以東人多益在側、我知其必告掃羅。今害爾父全家者、實緣於我。有欲害爾命者、亦欲害我命、爾與我偕、可保無虞、爾毋畏焉。
• 列王紀上 2:26: 王告祭司亞庇亞塔曰、昔爾舁耶和華上帝之匱、在我父大闢前、恆與我父同憂、今雖當死、我不於此時殺爾、盍歸故土亞拿突。
• 撒母耳記下 15:35: 在彼有祭司撒督、亞庇亞塔助爾、爾於王宮所聞、必告於彼、
• 撒母耳記下 20:25: 示法職繕寫、撒督亞庇亞塔為祭司、
• 撒母耳記下 8:17: 亞希突子撒督、與亞庇亞塔子亞希米勒為祭司、西勑亞職繕寫。
• 歷代志上 18:16: 亞希突子撒督、與亞庇亞塔子亞庇米力為祭司、西勑亞職繕寫、
• 撒母耳記下 15:24-29: 撒督及利未族人偕行、舁上帝法匱、置之於彼、待民出邑、亞庇亞塔亦往。王謂撒督曰、舁上帝之匱入城、如我蒙恩於耶和華前、則將使我反、見匱亦見聖幕。如我不見悅於耶和華、則任其意而行。又謂祭司撒督曰、汝乃先見者、爾與爾子亞希馬斯、及亞庇亞塔子約拿單、安然歸邑。我將留於野之平原、待爾報我以信音。撒督亞比亞塔舁上帝之匱、至耶路撒冷、而居於彼、