歷代志上 15:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛在大衛之城、為己建宮室、又為天主之匱備一所、為之張幕、
• 新标点和合本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为上帝的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 当代译本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，并为上帝的约柜预备地方，支搭帐篷。
• 圣经新译本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，就是为它支搭帐幕。
• 新標點和合本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 當代譯本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳篷。
• 聖經新譯本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，就是為它支搭帳幕。
• 呂振中譯本: 大衛在大衛城為自己建造了宮殿；又為上帝的櫃豫備了一塊地方，搭個帳棚。
• 文理和合譯本: 大衛於大衛城建宮室、又為上帝匱備所張幕、
• 文理委辦譯本: 大闢在邑建眾宮室、為上帝匱張幕。
• New International Version: After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New International Reader's Version: David constructed buildings for himself in the City of David. Then he prepared a place for the ark of God. He set up a tent for it.
• English Standard Version: David built houses for himself in the city of David. And he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New Living Translation: David now built several buildings for himself in the City of David. He also prepared a place for the Ark of God and set up a special tent for it.
• Christian Standard Bible: David built houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New American Standard Bible: Now David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New King James Version: David built houses for himself in the City of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.
• American Standard Version: And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
• Holman Christian Standard Bible: David built houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• King James Version: And[ David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
• New English Translation: David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• World English Bible: David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

交叉引用

• 歷代志上 16:1: 眾舁天主之匱、置於大衛為匱所張之幕中、獻火焚祭與平安祭於天主前、
• 歷代志上 15:3: 大衛招集以色列眾至耶路撒冷、欲請主之匱、至為其所備之所、
• 詩篇 132:5: 直待為主覓得聖所、為雅各全能之主覓得居處、
• 歷代志上 17:1-5: 大衛居己宮中、謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而主之約匱反在帷幔下、拿單謂大衛曰、爾可隨心意以行、天主必祐爾、是夜、天主默示拿單曰、爾往諭我僕大衛曰、主云、爾勿建殿、為我居處、我自導以色列人出伊及時、至於今日、未嘗居殿、乃由此幕往至彼幕、由此幄往至彼幄、
• 撒母耳記下 14:24: 王曰、使其歸己宅、勿覿我面、押沙龍歸己宅、不覿王面、○
• 撒母耳記下 13:7-8: 大衛遣人入內、召他瑪曰、可往爾兄暗嫩室、為之治食物、他瑪入其兄暗嫩室、暗嫩臥焉、他瑪以濕麵摶於其前、作餅而烙烙或作煎之、
• 撒母耳記下 5:9: 大衛居於保障、名之曰大衛之城、自米羅以內環建墻垣、
• 使徒行傳 7:46: 大衛獲寵於天主前、欲為雅各之天主覓得居所、