1 Chronicles 15 1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: David built houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• 新标点和合本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为上帝的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，支搭帐幕。
• 当代译本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，并为上帝的约柜预备地方，支搭帐篷。
• 圣经新译本: 大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，就是为它支搭帐幕。
• 新標點和合本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為上帝的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，支搭帳幕。
• 當代譯本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，並為上帝的約櫃預備地方，支搭帳篷。
• 聖經新譯本: 大衛在大衛城為自己建造宮殿，又為神的約櫃預備地方，就是為它支搭帳幕。
• 呂振中譯本: 大衛在大衛城為自己建造了宮殿；又為上帝的櫃豫備了一塊地方，搭個帳棚。
• 文理和合譯本: 大衛於大衛城建宮室、又為上帝匱備所張幕、
• 文理委辦譯本: 大闢在邑建眾宮室、為上帝匱張幕。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛在大衛之城、為己建宮室、又為天主之匱備一所、為之張幕、
• New International Version: After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New International Reader's Version: David constructed buildings for himself in the City of David. Then he prepared a place for the ark of God. He set up a tent for it.
• English Standard Version: David built houses for himself in the city of David. And he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New Living Translation: David now built several buildings for himself in the City of David. He also prepared a place for the Ark of God and set up a special tent for it.
• Christian Standard Bible: David built houses for himself in the city of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New American Standard Bible: Now David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• New King James Version: David built houses for himself in the City of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched a tent for it.
• American Standard Version: And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
• King James Version: And[ David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
• New English Translation: David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
• World English Bible: David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

交叉引用

• 1 Chronicles 16 1: They brought the ark of God and placed it inside the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and fellowship offerings in God’s presence.
• 1 Chronicles 15 3: David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the Lord to the place he had prepared for it.
• Psalms 132:5: until I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
• 1 Chronicles 17 1-1 Chronicles 17 5: When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet,“ Look! I am living in a cedar house while the ark of the Lord’s covenant is under tent curtains.”So Nathan told David,“ Do all that is on your heart, for God is with you.”But that night the word of God came to Nathan:“ Go to David My servant and say,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build Me a house to dwell in.From the time I brought Israel out of Egypt until today I have not lived in a house; instead, I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.
• 2 Samuel 14 24: However, the king added,“ He may return to his house, but he may not see my face.” So Absalom returned to his house, but he did not see the king.
• 2 Samuel 13 7-2 Samuel 13 8: David sent word to Tamar at the palace:“ Please go to your brother Amnon’s house and prepare a meal for him.”Then Tamar went to his house while Amnon was lying down. She took dough, kneaded it, made cakes in his presence, and baked them.
• 2 Samuel 5 9: David took up residence in the stronghold, which he named the city of David. He built it up all the way around from the supporting terraces inward.
• Acts 7:46: He found favor in God’s sight and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.