歷代志上 14:9

本节经文

• 新标点和合本: 非利士人来了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人来了，侵犯利乏音谷。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人来了，侵犯利乏音谷。
• 当代译本: 非利士人前来袭击利乏音谷。
• 圣经新译本: 非利士人来到，侵进了利乏音谷。
• 新標點和合本: 非利士人來了，布散在利乏音谷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人來了，侵犯利乏音谷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人來了，侵犯利乏音谷。
• 當代譯本: 非利士人前來襲擊利乏音谷。
• 聖經新譯本: 非利士人來到，侵進了利乏音谷。
• 呂振中譯本: 非利士人來了，侵犯利乏音山谷。
• 文理和合譯本: 非利士人既至、侵利乏音谷、
• 文理委辦譯本: 非利士人至、遍於哩乏音谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人至、散布於利乏音谷、
• New International Version: Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim
• New International Reader's Version: The Philistines had come and attacked the people in the Valley of Rephaim.
• English Standard Version: Now the Philistines had come and made a raid in the Valley of Rephaim.
• New Living Translation: The Philistines arrived and made a raid in the valley of Rephaim.
• Christian Standard Bible: Now the Philistines had come and raided in Rephaim Valley,
• New American Standard Bible: Now the Philistines had come and carried out a raid in the Valley of Rephaim.
• New King James Version: Then the Philistines went and made a raid on the Valley of Rephaim.
• American Standard Version: Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
• Holman Christian Standard Bible: Now the Philistines had come and raided in the Valley of Rephaim,
• King James Version: And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
• New English Translation: Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.
• World English Bible: Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

交叉引用

• 撒母耳記下 23:13: 收割的時候，三十個頭領中的那三個人下去，到亞杜蘭山洞去見大衛。有一隊非利士人在利乏音谷紮營。
• 以賽亞書 17:5: 但事情卻要像這樣成就：當收割的人聚攏禾杆、用手割取穗子，拾穗的人在利乏音谷撿拾穗子時，
• 撒母耳記下 5:18: 非利士人來了，散布在利乏音谷。