<< 歷代志上 14:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 新标点和合本
    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 当代译本
    那时，大卫知道耶和华已立他做以色列的王，并因自己以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
  • 圣经新译本
    那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。
  • 新標點和合本
    大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 當代譯本
    那時，大衛知道耶和華已立他做以色列的王，並因自己以色列子民的緣故而使他國家興旺。
  • 聖經新譯本
    那時，大衛知道耶和華已經堅立他作王統治以色列，又為了以色列民的緣故，使他的國高舉。
  • 呂振中譯本
    大衛就知道永恆主堅立了他做王來管理以色列，又為了他自己的人民以色列的緣故使他的國受到高舉。
  • 文理和合譯本
    大衛乃知耶和華立之為以色列王、蓋為其民以色列故、振興其國也、○
  • 文理委辦譯本
    大闢知耶和華立己為以色列族王。以色列民即其民、故昌大其邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛知主立己為以色列王、又知主為其民以色列故、使其國振興、○
  • New International Version
    And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
  • New International Reader's Version
    David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that the Lord had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
  • English Standard Version
    And David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
  • New Living Translation
    And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel and had greatly blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
  • Christian Standard Bible
    Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel.
  • New American Standard Bible
    And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel.
  • New King James Version
    So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
  • American Standard Version
    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of His people Israel.
  • King James Version
    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
  • New English Translation
    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.
  • World English Bible
    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

交叉引用

  • 民數記 24:7
    水要從他的桶裏流出，種子要撒在多水之處。他的王必超越亞甲，他的國必要振興。
  • 以賽亞書 1:25-27
    我必反手對付你，如鹼煉淨你的渣滓，除盡你的雜質。我必回復你的審判官，像起初一樣，回復你的謀士，如起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。」錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
  • 但以理書 2:30
    至於我，那奧祕顯明給我，並非因我智慧勝過一切活着的人，而是為了讓王知道夢的解釋，知道你心裏的意念。
  • 歷代志下 2:11
    推羅王希蘭寫信回答所羅門說：「耶和華因為愛他的百姓，所以立你作他們的王。」
  • 撒母耳記下 7:8
    現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。
  • 歷代志上 17:17
    上帝啊，這在你眼中還看為小，你又說到你僕人的家將來的情況。耶和華上帝啊，你看顧我好像看顧尊貴的人。
  • 列王紀上 10:9
    耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐以色列的王位，因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」
  • 撒母耳記下 7:16
    你的家和你的國必在你面前永遠堅立，你的王位也必堅定，直到永遠。』」
  • 以斯帖記 4:14
    此時你若閉口不言，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」
  • 詩篇 89:20-37
    我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。仇敵必不勒索他，兇惡之子也不苦害他。我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那些恨他的人。我的信實和我的慈愛要與他同在；因我的名，他的角必被高舉。我要使他的手伸到海上，右手伸到河上。他要稱呼我說：『你是我的父，是我的上帝，是拯救我的磐石。』我也要立他為長子，為世上最高的君王。我要為他存留我的慈愛，直到永遠，我與他所立的約必堅定不移。我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。「倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行，背棄我的律例，不遵守我的誡命，我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。我必不毀損我的約，也不改變我口中所出的話。我僅此一次指着自己的神聖起誓，我絕不向大衛說謊！他的後裔要存到永遠，他的寶座在我面前如太陽，又如月亮永遠堅立；天上的見證是確實的。」（細拉）