<< 1 Chronicles 14 2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And David knew that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted for the sake of his people Israel.
  • 新标点和合本
    大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己百姓以色列的缘故，使他的国兴盛。
  • 当代译本
    那时，大卫知道耶和华已立他做以色列的王，并因自己以色列子民的缘故而使他国家兴旺。
  • 圣经新译本
    那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。
  • 新標點和合本
    大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己百姓以色列的緣故，使他的國興盛。
  • 當代譯本
    那時，大衛知道耶和華已立他做以色列的王，並因自己以色列子民的緣故而使他國家興旺。
  • 聖經新譯本
    那時，大衛知道耶和華已經堅立他作王統治以色列，又為了以色列民的緣故，使他的國高舉。
  • 呂振中譯本
    大衛就知道永恆主堅立了他做王來管理以色列，又為了他自己的人民以色列的緣故使他的國受到高舉。
  • 文理和合譯本
    大衛乃知耶和華立之為以色列王、蓋為其民以色列故、振興其國也、○
  • 文理委辦譯本
    大闢知耶和華立己為以色列族王。以色列民即其民、故昌大其邦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛知主立己為以色列王、又知主為其民以色列故、使其國振興、○
  • New International Version
    And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
  • New International Reader's Version
    David knew that the Lord had made his position as king secure. He knew that the Lord had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the Lord had greatly honored his kingdom. The Lord had done it because the Israelites were his people.
  • New Living Translation
    And David realized that the Lord had confirmed him as king over Israel and had greatly blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
  • Christian Standard Bible
    Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of his people Israel.
  • New American Standard Bible
    And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel.
  • New King James Version
    So David knew that the Lord had established him as king over Israel, for his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
  • American Standard Version
    And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been exalted for the sake of His people Israel.
  • King James Version
    And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
  • New English Translation
    David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.
  • World English Bible
    David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

交叉引用

  • Numbers 24:7
    Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
  • Isaiah 1:25-27
    I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.”Zion shall be redeemed by justice, and those in her who repent, by righteousness.
  • Daniel 2:30
    But as for me, this mystery has been revealed to me, not because of any wisdom that I have more than all the living, but in order that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your mind.
  • 2 Chronicles 2 11
    Then Hiram the king of Tyre answered in a letter that he sent to Solomon,“ Because the Lord loves his people, he has made you king over them.”
  • 2 Samuel 7 8
    Now, therefore, thus you shall say to my servant David,‘ Thus says the Lord of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.
  • 1 Chronicles 17 17
    And this was a small thing in your eyes, O God. You have also spoken of your servant’s house for a great while to come, and have shown me future generations, O Lord God!
  • 1 Kings 10 9
    Blessed be the Lord your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the Lord loved Israel forever, he has made you king, that you may execute justice and righteousness.”
  • 2 Samuel 7 16
    And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”
  • Esther 4:14
    For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?”
  • Psalms 89:20-37
    I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him,so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.I will crush his foes before him and strike down those who hate him.My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.He shall cry to me,‘ You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.My steadfast love I will keep for him forever, and my covenant will stand firm for him.I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.If his children forsake my law and do not walk according to my rules,if they violate my statutes and do not keep my commandments,then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,but I will not remove from him my steadfast love or be false to my faithfulness.I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips.Once for all I have sworn by my holiness; I will not lie to David.His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me.Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies.” Selah