歷代志上 14:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
• 新标点和合本: 于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是大卫的名传扬到万邦，耶和华使万国都惧怕他。
• 当代译本: 于是，大卫名扬列国，耶和华使列国都惧怕他。
• 圣经新译本: 因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
• 新標點和合本: 於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。
• 當代譯本: 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
• 聖經新譯本: 因此大衛的名聲傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
• 呂振中譯本: 於是大衛的名聲傳出各地；永恆主使列國都震懾他。
• 文理和合譯本: 大衛之聲名、遂洋溢於列國、耶和華使列國咸畏之、
• 文理委辦譯本: 大闢之名洋溢乎四方、耶和華使列國畏之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是大衛之名、傳揚於列國、主使列國俱畏之、
• New International Version: So David’s fame spread throughout every land, and the Lord made all the nations fear him.
• New International Reader's Version: So David became famous in every land. The Lord made all the nations afraid of him.
• English Standard Version: And the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
• New Living Translation: So David’s fame spread everywhere, and the Lord caused all the nations to fear David.
• Christian Standard Bible: Then David’s fame spread throughout the lands, and the LORD caused all the nations to be terrified of him.
• New American Standard Bible: Then the fame of David spread in all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations.
• New King James Version: Then the fame of David went out into all lands, and the Lord brought the fear of him upon all nations.
• American Standard Version: And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.
• Holman Christian Standard Bible: Then David’s fame spread throughout the lands, and the Lord caused all the nations to be terrified of him.
• King James Version: And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
• New English Translation: So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.
• World English Bible: The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

交叉引用

• 申命記 2:25: 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
• 出埃及記 15:14-16: 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南所有的居民都融化。驚駭恐懼臨到他們；耶和華啊，因你膀臂的大能，他們如石頭寂靜不動，等候你百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 約書亞記 6:27: 耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。
• 歷代志下 26:8: 米烏尼人向烏西雅進貢。他的名聲傳到埃及，因他非常強盛。
• 申命記 11:25: 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華－你們的上帝必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏的全地。
• 約書亞記 9:24: 他們回答約書亞說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。
• 詩篇 18:44: 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
• 約書亞記 2:9-11: 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們了，並且我們也都懼怕你們。這地所有的居民在你們面前都融化了。因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣處置約旦河東的兩個亞摩利王，西宏和噩，把他們完全消滅。我們一聽見就膽戰心驚，人人因你們的緣故勇氣全失。耶和華－你們的上帝是天上地下的上帝。