历代志上 14:16

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 大卫就遵照神所吩咐的去做，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
• 新标点和合本: 大卫就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫就遵照上帝所吩咐的去做，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
• 当代译本: 大卫遵命而行，打败非利士人，从基遍一直杀到基色。
• 圣经新译本: 于是大卫照着神所吩咐他的去作，他们攻击非利士人的军队，从基遍起，一直攻打到基色。
• 新標點和合本: 大衛就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛就遵照上帝所吩咐的去做，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛就遵照神所吩咐的去做，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。
• 當代譯本: 大衛遵命而行，打敗非利士人，從基遍一直殺到基色。
• 聖經新譯本: 於是大衛照著神所吩咐他的去作，他們攻擊非利士人的軍隊，從基遍起，一直攻打到基色。
• 呂振中譯本: 大衛照上帝所吩咐的去行，他們就攻擊非利士人的軍兵，從基遍起，直打到基色。
• 文理和合譯本: 大衛遵上帝命、擊非利士軍旅、自基遍至基色、
• 文理委辦譯本: 大闢遵上帝命而擊非利士人軍旅、自基遍至伽息。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛遂遵天主所命而行、擊非利士人之軍旅、自基遍至迦斯拉、
• New International Version: So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
• New International Reader's Version: So David did just as God had commanded him. He and his men struck down the Philistine army. They struck them down from Gibeon all the way to Gezer.
• English Standard Version: And David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
• New Living Translation: So David did what God commanded, and they struck down the Philistine army all the way from Gibeon to Gezer.
• Christian Standard Bible: So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
• New American Standard Bible: David did just as God had commanded him, and they defeated the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer.
• New King James Version: So David did as God commanded him, and they drove back the army of the Philistines from Gibeon as far as Gezer.
• American Standard Version: And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
• Holman Christian Standard Bible: So David did exactly as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
• King James Version: David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
• New English Translation: David did just as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
• World English Bible: David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

交叉引用

• 撒母耳记下 5:25: 大卫就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
• 创世记 6:22: 挪亚就去做了；凡神吩咐他的，他都照样去做。
• 历代志上 6:67: 他们在以法莲山区所得的逃城：示剑与其郊野、基色与其郊野、
• 出埃及记 39:42-43: 这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。摩西看见这一切的工，看哪，耶和华怎样吩咐，他们就照样做了，摩西就为他们祝福。
• 约翰福音 2:5: 他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做吧。”
• 约翰福音 15:14: 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
• 约翰福音 13:17: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 约书亚记 16:10: 他们却没有赶出住在基色的迦南人。迦南人就住在以法莲人中，成为服劳役的仆人，直到今日。