1 Chronicles 14 15

本节经文

• English Standard Version: And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God has gone out before you to strike down the army of the Philistines.”
• 新标点和合本: 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你听见桑树梢上有脚步的声音，那时你就要出战，因为上帝已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你听见桑树梢上有脚步的声音，那时你就要出战，因为神已经出去，在你前头攻打非利士人的军队了。”
• 当代译本: 当你听见桑树梢上响起脚步声时，就要进攻，因为那表示耶和华已在你前头去攻击非利士的军队了。”
• 圣经新译本: 你一听见桑林树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前面出去击杀非利士人的军队了。”
• 新標點和合本: 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為上帝已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，那時你就要出戰，因為神已經出去，在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」
• 當代譯本: 當你聽見桑樹梢上響起腳步聲時，就要進攻，因為那表示耶和華已在你前頭去攻擊非利士的軍隊了。」
• 聖經新譯本: 你一聽見桑林樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前面出去擊殺非利士人的軍隊了。”
• 呂振中譯本: 你一聽見桑樹梢上有腳步聲，就要出戰，因為上帝已在你前頭出去攻擊非利士人的軍兵了。』
• 文理和合譯本: 聞桑杪有步履之聲、則出戰、蓋上帝先爾而行、擊非利士軍旅、
• 文理委辦譯本: 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速戰、蓋上帝已先爾而行、擊非利士人軍旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞桑樹杪有步履聲、爾即出戰、因其時、天主已先爾而行、擊非利士人之軍旅、
• New International Version: As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.”
• New International Reader's Version: Listen for the sound of marching in the tops of the trees. Then move out to fight. The sound will mean that I have gone out in front of you. I will strike down the Philistine army.”
• New Living Translation: When you hear a sound like marching feet in the tops of the poplar trees, go out and attack! That will be the signal that God is moving ahead of you to strike down the Philistine army.”
• Christian Standard Bible: When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then go out to battle, for God will have gone out ahead of you to strike down the army of the Philistines.”
• New American Standard Bible: When you hear the sound of marching in the tops of the baka shrubs, then you shall go out to battle, for God will have gone out before you to strike the army of the Philistines.”
• New King James Version: And it shall be, when you hear a sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall go out to battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
• American Standard Version: And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry- trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then march out to battle, for God will have marched out ahead of you to attack the camp of the Philistines.”
• King James Version: And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees,[ that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
• New English Translation: When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment the LORD is going before you to strike down the army of the Philistines.”
• World English Bible: When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

交叉引用

• Isaiah 13:4: The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The Lord of hosts is mustering a host for battle.
• Acts 2:2: And suddenly there came from heaven a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.
• Philippians 2:12-13: Therefore, my beloved, as you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.
• Judges 7:9: That same night the Lord said to him,“ Arise, go down against the camp, for I have given it into your hand.
• Judges 4:14: And Deborah said to Barak,“ Up! For this is the day in which the Lord has given Sisera into your hand. Does not the Lord go out before you?” So Barak went down from Mount Tabor with 10,000 men following him.
• 2 Kings 19 7: Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
• 1 Samuel 14 9-1 Samuel 14 22: If they say to us,‘ Wait until we come to you,’ then we will stand still in our place, and we will not go up to them.But if they say,‘ Come up to us,’ then we will go up, for the Lord has given them into our hand. And this shall be the sign to us.”So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said,“ Look, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves.”And the men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer and said,“ Come up to us, and we will show you a thing.” And Jonathan said to his armor-bearer,“ Come up after me, for the Lord has given them into the hand of Israel.”Then Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed them after him.And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic.And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there.Then Saul said to the people who were with him,“ Count and see who has gone from us.” And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer were not there.So Saul said to Ahijah,“ Bring the ark of God here.” For the ark of God went at that time with the people of Israel.Now while Saul was talking to the priest, the tumult in the camp of the Philistines increased more and more. So Saul said to the priest,“ Withdraw your hand.”Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle. And behold, every Philistine’s sword was against his fellow, and there was very great confusion.Now the Hebrews who had been with the Philistines before that time and who had gone up with them into the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.Likewise, when all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they too followed hard after them in the battle.
• Leviticus 26:36: And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues.
• Isaiah 45:1-2: Thus says the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and to loose the belts of kings, to open doors before him that gates may not be closed:“ I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,
• Judges 7:15: As soon as Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped. And he returned to the camp of Israel and said,“ Arise, for the Lord has given the host of Midian into your hand.”
• Micah 2:12-13: I will surely assemble all of you, O Jacob; I will gather the remnant of Israel; I will set them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture, a noisy multitude of men.He who opens the breach goes up before them; they break through and pass the gate, going out by it. Their king passes on before them, the Lord at their head.
• 2 Kings 7 6: For the Lord had made the army of the Syrians hear the sound of chariots and of horses, the sound of a great army, so that they said to one another,“ Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us.”