歷代志上 14:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人把神像拋棄在那裏，大衛吩咐人用火焚燒了。
• 新标点和合本: 非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人把神像抛弃在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人把神像抛弃在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。
• 当代译本: 非利士人在那里丢弃了他们的神像，大卫命人把它们烧掉。
• 圣经新译本: 非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫吩咐人用火把它们烧了。
• 新標點和合本: 非利士人將神像撇在那裏，大衛吩咐人用火焚燒了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人把神像拋棄在那裏，大衛吩咐人用火焚燒了。
• 當代譯本: 非利士人在那裡丟棄了他們的神像，大衛命人把它們燒掉。
• 聖經新譯本: 非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛吩咐人用火把它們燒了。
• 呂振中譯本: 非利士人將他們的神像撇在那裏，大衛說一聲，神像就被火燒掉了。
• 文理和合譯本: 敵遺其偶像、大衛宣命、乃以火焚之、
• 文理委辦譯本: 敵遺其上帝像、大闢命焚之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人在彼、棄其偶像、大衛命焚之以火、
• New International Version: The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
• New International Reader's Version: The Philistines had left statues of their gods there. So David gave orders to burn them up.
• English Standard Version: And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
• New Living Translation: The Philistines had abandoned their gods there, so David gave orders to burn them.
• Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
• New American Standard Bible: They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire.
• New King James Version: And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
• American Standard Version: And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
• Holman Christian Standard Bible: The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
• King James Version: And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
• New English Translation: The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.
• World English Bible: They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

交叉引用

• 出埃及記 32:20: 他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
• 撒母耳記上 5:2-6: 非利士人擄了上帝的約櫃，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。次日，亞實突人清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，他們就扶起大袞，把它放回原處。又次日，他們清早起來，看哪，大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的軀幹。因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。耶和華的手重重擊打亞實突人，使他們恐懼，使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。
• 列王紀下 19:18: 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是上帝，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
• 出埃及記 12:12: 因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
• 申命記 7:25: 你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。
• 申命記 7:5: 你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的亞舍拉，用火焚燒他們雕刻的偶像。