1 Chronicles 13 4

本节经文

• New King James Version: Then all the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
• 新标点和合本: 全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全会众都说可以这么做，因这事在众百姓眼中都看为好。
• 和合本2010（神版-简体）: 全会众都说可以这么做，因这事在众百姓眼中都看为好。
• 当代译本: 会众都表示赞同，认为这样做很好。
• 圣经新译本: 全体会众都同意这样行，因为这事众人都认为对。
• 新標點和合本: 全會眾都說可以如此行；這事在眾民眼中都看為好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全會眾都說可以這麼做，因這事在眾百姓眼中都看為好。
• 當代譯本: 會眾都表示贊同，認為這樣做很好。
• 聖經新譯本: 全體會眾都同意這樣行，因為這事眾人都認為對。
• 呂振中譯本: 全體大眾都說可以這樣行；這事眾民都看為對。
• 文理和合譯本: 會眾曰、我必如是而行、民眾咸視斯事為善也、
• 文理委辦譯本: 會眾然其言、無不欲行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會眾曰、可知是以行、蓋民眾咸以此言為然、
• New International Version: The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people.
• New International Reader's Version: So that’s what the whole community agreed to do. It seemed right to them.
• English Standard Version: All the assembly agreed to do so, for the thing was right in the eyes of all the people.
• New Living Translation: The whole assembly agreed to this, for the people could see it was the right thing to do.
• Christian Standard Bible: Since the proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to do it.
• New American Standard Bible: Then all the assembly said that they would do so, for this was right in the eyes of all the people.
• American Standard Version: And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.
• Holman Christian Standard Bible: Since the proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to do it.
• King James Version: And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
• New English Translation: The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.
• World English Bible: All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

交叉引用

• 2 Samuel 3 36: Now all the people took note of it, and it pleased them, since whatever the king did pleased all the people.
• 1 Samuel 18 20: Now Michal, Saul’s daughter, loved David. And they told Saul, and the thing pleased him.
• 2 Chronicles 30 4: And the matter pleased the king and all the assembly.
• Esther 8:5: and said,“ If it pleases the king, and if I have found favor in his sight and the thing seems right to the king and I am pleasing in his eyes, let it be written to revoke the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to annihilate the Jews who are in all the king’s provinces.