-
和合本2010（上帝版-繁體）
我們要把上帝的約櫃接到這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有去尋求約櫃。」
-
新标点和合本
我们要把神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问神。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我们要把上帝的约柜接到这里来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜。”
-
和合本2010（神版-简体）
我们要把神的约柜接到这里来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜。”
-
当代译本
我们要将我们上帝的约柜运到这里来，因为在扫罗执政期间，我们忽视了它。”
-
圣经新译本
我们可以把我们神的约柜运到我们这里来，因为在扫罗的日子，我们都没有在约柜前求问神。”
-
新標點和合本
我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」
-
和合本2010（神版-繁體）
我們要把神的約櫃接到這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有去尋求約櫃。」
-
當代譯本
我們要將我們上帝的約櫃運到這裡來，因為在掃羅執政期間，我們忽視了它。」
-
聖經新譯本
我們可以把我們神的約櫃運到我們這裡來，因為在掃羅的日子，我們都沒有在約櫃前求問神。”
-
呂振中譯本
我們就可以將我們的上帝的櫃轉運到我們這裏來；因為當掃羅在位的日子、我們都沒有在櫃前尋問過。
-
文理和合譯本
我儕舁上帝匱而至、蓋掃羅時、我儕未嘗諮諏於匱、
-
文理委辦譯本
使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匱所、以決疑。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
當請我天主之匱至於我所、蓋掃羅之時、我儕不在匱前、詢於天主、
-
New International Version
Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.”
-
New International Reader's Version
Let’s bring the ark of our God back here to us. We didn’t use it to ask God for advice during the whole time Saul was king.”
-
English Standard Version
Then let us bring again the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul.”
-
New Living Translation
It is time to bring back the Ark of our God, for we neglected it during the reign of Saul.”
-
Christian Standard Bible
Then let’s bring back the ark of our God, for we did not inquire of him in Saul’s days.”
-
New American Standard Bible
and let us bring back the ark of our God to us, since we did not seek it in the days of Saul.”
-
New King James Version
and let us bring the ark of our God back to us, for we have not inquired at it since the days of Saul.”
-
American Standard Version
and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.
-
Holman Christian Standard Bible
Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in Saul’s days.”
-
King James Version
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
-
New English Translation
Let’s move the ark of our God back here, for we did not seek his will throughout Saul’s reign.”
-
World English Bible
Also, let’s bring the ark of our God back to us again; for we didn’t seek it in the days of Saul.”
