历代志上 13:3

本节经文

• 当代译本: 我们要将我们上帝的约柜运到这里来，因为在扫罗执政期间，我们忽视了它。”
• 新标点和合本: 我们要把神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没有在约柜前求问神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要把上帝的约柜接到这里来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要把神的约柜接到这里来；因为在扫罗年间，我们没有去寻求约柜。”
• 圣经新译本: 我们可以把我们神的约柜运到我们这里来，因为在扫罗的日子，我们都没有在约柜前求问神。”
• 新標點和合本: 我們要把神的約櫃運到我們這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要把上帝的約櫃接到這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有去尋求約櫃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要把神的約櫃接到這裏來；因為在掃羅年間，我們沒有去尋求約櫃。」
• 當代譯本: 我們要將我們上帝的約櫃運到這裡來，因為在掃羅執政期間，我們忽視了它。」
• 聖經新譯本: 我們可以把我們神的約櫃運到我們這裡來，因為在掃羅的日子，我們都沒有在約櫃前求問神。”
• 呂振中譯本: 我們就可以將我們的上帝的櫃轉運到我們這裏來；因為當掃羅在位的日子、我們都沒有在櫃前尋問過。
• 文理和合譯本: 我儕舁上帝匱而至、蓋掃羅時、我儕未嘗諮諏於匱、
• 文理委辦譯本: 使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匱所、以決疑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當請我天主之匱至於我所、蓋掃羅之時、我儕不在匱前、詢於天主、
• New International Version: Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.”
• New International Reader's Version: Let’s bring the ark of our God back here to us. We didn’t use it to ask God for advice during the whole time Saul was king.”
• English Standard Version: Then let us bring again the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul.”
• New Living Translation: It is time to bring back the Ark of our God, for we neglected it during the reign of Saul.”
• Christian Standard Bible: Then let’s bring back the ark of our God, for we did not inquire of him in Saul’s days.”
• New American Standard Bible: and let us bring back the ark of our God to us, since we did not seek it in the days of Saul.”
• New King James Version: and let us bring the ark of our God back to us, for we have not inquired at it since the days of Saul.”
• American Standard Version: and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.
• Holman Christian Standard Bible: Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in Saul’s days.”
• King James Version: And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
• New English Translation: Let’s move the ark of our God back here, for we did not seek his will throughout Saul’s reign.”
• World English Bible: Also, let’s bring the ark of our God back to us again; for we didn’t seek it in the days of Saul.”

交叉引用

• 撒母耳记上 7:1-2: 基列·耶琳人就下来把耶和华的约柜抬到山上，放在亚比拿达的家里，派他的儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。约柜在基列·耶琳停留了二十年。那时，全体以色列人都痛悔地寻求耶和华。
• 诗篇 132:6: 我们在以法他听到约柜的消息，在基列·耶琳找到了它。
• 撒母耳记上 14:18: 扫罗对亚希亚说：“把上帝的约柜抬来。”那时上帝的约柜在以色列人那里。
• 撒母耳记上 23:9-12: 大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，然后说：“耶和华，以色列的上帝啊，仆人听说扫罗要来毁灭基伊拉，因为我在这里。基伊拉的人会不会把我交给扫罗呢？扫罗是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华，以色列的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“扫罗一定会来。”大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
• 撒母耳记上 23:2: 便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。”
• 撒母耳记上 14:36: 他对以色列人说：“让我们连夜追赶非利士人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。”
• 撒母耳记上 22:15: 那也不是我第一次为他求问耶和华，求王不要因这事加罪于我或我的家人，因为我根本不知道谋反的事。”
• 撒母耳记上 22:10: 亚希米勒为他求问耶和华，给他食物，还把非利士人歌利亚的刀给了他。”