<< 歷代志上 13:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    大衛對以色列全體大眾說：『你們若以為好，若以為是出於永恆主我們的上帝，那麼我們就發急令，差遣人去見我們的族弟兄、那些在以色列各地其餘之民、連同祭司和利未人、那些在有牧場之城的，叫他們集合到我們這裏來。
  • 新标点和合本
    大卫对以色列全会众说：“你们若以为美，见这事是出于耶和华我们的神，我们就差遣人走遍以色列地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司利未人，使他们都到这里来聚集。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫对以色列全会众说：“你们若以为好，见这事是出于耶和华—我们的上帝，我们就派人到远近各处去见仍留在以色列各地我们的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和利未人，使他们都到我们这里来聚集。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫对以色列全会众说：“你们若以为好，见这事是出于耶和华—我们的神，我们就派人到远近各处去见仍留在以色列各地我们的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和利未人，使他们都到我们这里来聚集。
  • 当代译本
    然后对以色列全体会众说：“如果你们赞成，而且这是我们上帝耶和华的旨意，我们就派人到以色列各地把其他同胞，包括住在城邑及草场的祭司和利未人召集来。
  • 圣经新译本
    然后大卫对以色列全体会众说：“你们如果认为好，认为这事是出于耶和华我们的神，我们就差遣人走遍各地，去见留在以色列各地的兄弟，以及和他们在一起住在那些有草场的城的祭司和利未人，叫他们都聚集到我们这里来。
  • 新標點和合本
    大衛對以色列全會眾說：「你們若以為美，見這事是出於耶和華－我們的神，我們就差遣人走遍以色列地，見我們未來的弟兄，又見住在有郊野之城的祭司利未人，使他們都到這裏來聚集。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛對以色列全會眾說：「你們若以為好，見這事是出於耶和華－我們的上帝，我們就派人到遠近各處去見仍留在以色列各地我們的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和利未人，使他們都到我們這裏來聚集。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛對以色列全會眾說：「你們若以為好，見這事是出於耶和華－我們的神，我們就派人到遠近各處去見仍留在以色列各地我們的弟兄，以及住在有郊野之城的祭司和利未人，使他們都到我們這裏來聚集。
  • 當代譯本
    然後對以色列全體會眾說：「如果你們贊成，而且這是我們上帝耶和華的旨意，我們就派人到以色列各地把其他同胞，包括住在城邑及草場的祭司和利未人召集來。
  • 聖經新譯本
    然後大衛對以色列全體會眾說：“你們如果認為好，認為這事是出於耶和華我們的神，我們就差遣人走遍各地，去見留在以色列各地的兄弟，以及和他們在一起住在那些有草場的城的祭司和利未人，叫他們都聚集到我們這裡來。
  • 文理和合譯本
    謂以色列會眾曰、爾曹若以為善、此事由於我上帝耶和華、則可遣人往以色列全地、請我儕其餘之昆弟、及居邑郊之祭司利未人、使之咸集於此、
  • 文理委辦譯本
    告以色列族會眾、曰、如蒙我上帝耶和華祐、俾爾樂為、則遣人召以色列族地未至之同宗、及諸邑之祭司、利未人、群集於此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂以色列會眾曰、如爾以為善、且以為出乎主我之天主、則我儕遣人往以色列遍地、見所有未至之同族、又見祭司及利未人、即居於其邑與其郊者、使咸集於此、
  • New International Version
    He then said to the whole assembly of Israel,“ If it seems good to you and if it is the will of the Lord our God, let us send word far and wide to the rest of our people throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us.
  • New International Reader's Version
    David spoke to the whole community of Israel. He said,“ Let’s send word to the rest of our people no matter how far away they live. They live in all the territories of Israel. Let’s also send word to the priests and Levites who are with them in their towns and on their grasslands. Let’s invite everyone to come and join us. Let’s do it if it seems good to you and if that’s what the Lord our God wants.
  • English Standard Version
    And David said to all the assembly of Israel,“ If it seems good to you and from the Lord our God, let us send abroad to our brothers who remain in all the lands of Israel, as well as to the priests and Levites in the cities that have pasturelands, that they may be gathered to us.
  • New Living Translation
    Then he addressed the entire assembly of Israel as follows:“ If you approve and if it is the will of the Lord our God, let us send messages to all the Israelites throughout the land, including the priests and Levites in their towns and pasturelands. Let us invite them to come and join us.
  • Christian Standard Bible
    Then he said to the whole assembly of Israel,“ If it seems good to you, and if this is from the LORD our God, let’s spread out and send the message to the rest of our relatives in all the districts of Israel, including the priests and Levites in their cities with pasturelands, that they should gather together with us.
  • New American Standard Bible
    David said to all the assembly of Israel,“ If it seems good to you, and if it is from the Lord our God, let us send word everywhere to our kinsmen who remain in all the land of Israel, and to the priests and Levites who are with them in their cities with pasture lands, that they meet with us;
  • New King James Version
    And David said to all the assembly of Israel,“ If it seems good to you, and if it is of the Lord our God, let us send out to our brethren everywhere who are left in all the land of Israel, and with them to the priests and Levites who are in their cities and their common-lands, that they may gather together to us;
  • American Standard Version
    And David said unto all the assembly of Israel, If it seem good unto you, and if it be of Jehovah our God, let us send abroad every where unto our brethren that are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves unto us;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he said to the whole assembly of Israel,“ If it seems good to you, and if this is from the Lord our God, let us spread out and send the message to the rest of our relatives in all the districts of Israel, including the priests and Levites in their cities with pasturelands, that they should gather together with us.
  • King James Version
    And David said unto all the congregation of Israel, If[ it seem] good unto you, and[ that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where,[ that are] left in all the land of Israel, and with them[ also] to the priests and Levites[ which are] in their cities[ and] suburbs, that they may gather themselves unto us:
  • New English Translation
    David said to the whole Israelite assembly,“ If you so desire and the LORD our God approves, let’s spread the word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and to the priests and Levites in their cities, so they may join us.
  • World English Bible
    David said to all the assembly of Israel,“ If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let’s send word everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have pasture lands, that they may gather themselves to us.

交叉引用

  • 撒母耳記上 31:1
    非利士人攻打以色列人；以色列人從非利士人面前逃跑，在基利波山有被刺死倒斃的。
  • 歷代志上 10:7
    在山谷中的以色列眾人見以色列軍兵都逃跑、掃羅和他的兒子都死了，他們也就棄城逃跑；非利士人便來、住在裏面。
  • 腓利門書 1:8-9
    所以我在基督裏雖有膽量能把合宜作的事吩咐你，然而為了愛心的緣故、我寧可求，我、像我這上了年紀的保羅、如今又做了基督耶穌囚犯的、
  • 以賽亞書 37:4
    或者永恆主你的上帝聽見參謀長的話，就是他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝的；或者永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。」』
  • 出埃及記 18:23
    你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能站得住，這眾民也就能夠安安然然回到他們的地方去。』
  • 歷代志上 15:2-14
    那時大衛說：『上帝的櫃、除了利未人之外、沒有人可以抬；因為永恆主所揀選來抬永恆主的櫃、並永遠伺候他的、乃是他們。』大衛召集了以色列眾人到耶路撒冷，要將永恆主的櫃接上來到他所給豫備的地方。大衛又聚集了亞倫的子孫和利未人：屬哥轄子孫的有首領烏列、和他的族弟兄一百二十人；屬米拉利子孫的有首領亞帥雅、和他的族弟兄二百二十人；屬革順子孫的有首領約珥、和他的族弟兄一百三十人；屬以利撒反子孫的有首領示瑪雅、和他的族弟兄二百人；屬希伯崙子孫的有首領以列、和他的族弟兄八十人；屬烏薛子孫的有首領亞米拿達、和他的族弟兄一百一十二人。大衛將祭司撒督和亞比亞他、跟利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、召了來，對他們說：『你們是利未人父系的首長；你們和你們的族弟兄都應當潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來到我所給豫備的地方。因為你們先前沒有這樣作過；永恆主我們的上帝便突擊了我們，因為我們沒有按規矩尋問他。』於是祭司和利未人就潔淨自己為聖，好將以色列之上帝、永恆主的櫃、接上來。
  • 民數記 35:2-9
    『你要吩咐以色列人從所得為產業的地之中、把城市給利未人居住，也把城市四圍的牧場給利未人。城市要給他們居住，城外的牧場可以供應他們的牲口、跟活財物、和各樣動物。你們給利未人的城外牧場要從城牆根起、四圍往外量一千肘。要往城外量：東面二千肘，南面二千肘，西面二千肘，北面二千肘；城在當中；這要給他們做城外牧場。你們給利未人的城、其中要有六座逃罪城，讓殺人的可以逃到那裏；此外還要給他們四十二座城。你們要給利未人的城、共有四十八座，連城帶牧場、都要給他們。從以色列人的地業中、你們所要給的城、人多的支派要多給，人少的支派要少給：各支派要按所承受的產業、把城給利未人。』永恆主告訴摩西說：
  • 歷代志下 31:4-21
    王又吩咐住耶路撒冷的人民要將祭司和利未人應得的分兒給予他們，使他們能專心執行永恆主的法例。這諭旨一發出，以色列人就獻了很多的初熟五穀、新酒、新油、蜜、和田地的各樣出產，又把各物的十分之一送來了很多。住在猶大各城的以色列人和猶大人、他們也將牛羊的十分之一、和分別為聖歸永恆主他們之上帝的聖別物的十分之一、都送來，一堆壘一堆壘地放着。三月他們就開始放根基擺上堆壘，七月才擺完。希西家和大臣們來，看見這些堆壘，就祝頌永恆主，又給永恆主的人民以色列祝福。希西家向祭司和利未人查問到這些堆壘。撒督家的祭司長亞撒利雅告訴他說：『自從提獻物開始送進永恆主殿裏以來，就有喫食，有飽足，並且剩餘得很多；因為永恆主賜福與他的人民，故此所餘剩的才這樣的豐盛。』希西家吩咐要在永恆主殿裏豫備貯藏室；他們就豫備。他們忠實實將提獻物、十分之一獻物、和聖別物、都搬進去。利未人歌楠雅做總務長管理這些獻物，他兄弟示每做副管；耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅做管理員，在歌楠雅和歌楠雅的兄弟示每手下，由希西家王和上帝之殿的總務長亞撒利雅派的。守東門的利未人音拿的兒子可利管理自願獻與上帝的禮物，發放獻與永恆主的提獻物、和分別為聖的至聖物。在他手下有伊甸、珉雅珉、耶書亞、亞瑪利雅、示迦尼雅、在祭司的各城、按着班次在受託上忠實將貯藏室裏的奉獻物發放給他們的族弟兄，無論弟兄是大是小。此外還發放給登記在家譜上、從三歲和以上的男丁，發放給那按日日本分進永恆主的殿、照班次、按職守作事奉之工的人。又發放給那些按父系家屬登記在家譜上的祭司，以及從二十歲和以上的利未人、按班次以盡職守的。論到那登記在家譜上的、是包括他們的小孩、妻子、兒女、延及全體大眾的人，因為他們在受託上忠實、潔淨了自己為聖。對於亞倫子孫作祭司的、在城外的牧場田野的呢，就一城一城都有記名的人將奉獻物的分兒發放給祭司中所有的男丁，也給利未人中所有登記在家譜上的人。希西家在全猶大都這樣辦理：他在永恆主他的上帝面前都行良善正直忠實的事。凡他所開辦的事工、無論是關於上帝之殿的事奉或是關於律法誡命、以便尋求他的上帝的，他都全心全意地去作，所以他都順利成功。
  • 列王紀上 12:7
    老年人對他說：『今天王若肯做這人民的公僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』
  • 歷代志上 6:54-81
    以下是他們住的地方，按着他們的境界裏的營房分給哥轄家族亞倫的子孫：頭一鬮是給了他們的。以色列人將猶大地的希伯崙，和屬希伯崙四圍的牧場給了他們；至於這城的田野、和屬這城的村莊、他們是給了耶孚尼的兒子迦勒。以色列人將逃罪城希伯崙、以及立拿、和屬立拿的牧場給了亞倫的子孫，又給了他們雅提珥，以實提莫和屬以實提莫的牧場，希崙和屬希崙的牧場，底璧和屬底璧的牧場，亞珊和屬亞珊的牧場，伯示麥和屬伯示麥的牧場。以色列人又從便雅憫支派的產業中將迦巴和屬迦巴的牧場、阿勒篾和屬阿勒篾的牧場、亞拿突和屬亞拿突的牧場、給了亞倫的子孫，在亞倫子孫的家族中他們所有的城共十三座。哥轄其餘的子孫、從以法蓮支派家族、和但支派、跟瑪拿西半個支派、憑拈鬮得了十座城。革順的子孫、按他們的家族、從以薩迦支派、和亞設支派、拿弗他利支派、跟巴珊中的瑪拿西支派拈得了十三座城。米拉利的子孫、按他們的家族、從如便支派、迦得支派、和西布倫支派、憑拈鬮得了十二座城。以色列人將以上這些城和城外的牧場分給利未人。他們從猶大子孫支派、西緬子孫支派、和便雅憫子孫支派、憑拈鬮將以上這些記名的城給了他們。哥轄子孫的家族中有的也從以法蓮支派得了他們境界中的城市。以色列人將逃罪城，那在以法蓮山地的示劍和屬示劍的牧場給了他們；又給了他們基色和屬基色的牧場，約緬和屬約緬的牧場，伯和崙和屬伯和崙的牧場，亞雅崙和屬亞雅崙的牧場，迦特臨門和屬迦特臨門的牧場。以色列人又從瑪拿西半個支派的產業中將亞乃和屬亞乃的牧場，比連和屬比連的牧場，就是哥轄子孫其餘的家族所有的城市，給了他們。以色列人又從瑪拿西半個支派家族的產業中將巴珊中的哥蘭和屬哥蘭的牧場，亞斯他錄和屬亞斯他錄的牧場，給了革順的子孫。以色列人又從以薩迦支派的產業中給了他們基低斯和屬基低斯的牧場，大比拉和屬大比拉的牧場，拉末和屬拉末的牧場，亞年和屬亞年的牧場。以色列人又從亞設支派的產業中給了他們瑪沙和屬瑪沙的牧場，押頓和屬押頓的牧場，戶割和屬戶割的牧場，利合和屬利合的牧場。以色列人又從拿弗他利支派的產業中將加利利的基低斯和屬基低斯的牧場給了他們，又給了他們哈們和屬哈們的牧場，基列亭和屬基列亭的牧場。其餘的利未人、米拉利的子孫從西布倫支派的產業中分得的、是臨摩挪和屬臨摩挪的牧場，他泊和屬他泊的牧場。以色列人又在約但河那邊、約但河東邊耶利哥對面、從如便支派的產業中給了他們曠野中的比悉和屬比悉的牧場，又給了他們雅雜和屬雅雜的牧場，基底莫和屬基底莫的牧場，米法押和屬米法押的牧場。以色列人又從迦得支派的產業中將基列的拉末和屬拉末的牧場給了他們，又給了他們瑪哈念和屬的瑪哈念的牧場，希實本和屬希實本的牧場，雅謝和屬雅謝的牧場。
  • 民數記 4:4-20
    哥轄子孫在會棚裏對至聖器物所作的工、乃是這樣：當全營要往前行的時候，亞倫和他的兒子們要進去，把遮隔至聖所的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；又用塔哈示皮遮蓋物放在上頭，再鋪上純藍紫色的布，然後把杠穿上。在神前桌子上、他們要鋪上藍紫色的布，將盤子、碟子、大盃、跟奠酒的爵擺在上頭，也要有長供餅在桌子上；他們要把朱紅色的布鋪在上面，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上。他們要拿藍紫色的布，把燈火臺、帶燈盞、蠟剪和蠟花盤、跟一切盛油的器皿、就是供職用的器皿、都蓋上；他們要把燈臺和燈臺的一切器具包在塔哈示皮的遮蓋物裏，放在抬杠上。在金香壇上他們要鋪上藍紫色的布，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，然後把杠穿上；他們要把在聖所供職用的一切供職器具、包在藍紫色布裏，再蓋上塔哈示皮的遮蓋物，放在抬杠上。他們要把祭壇上的灰收起來，將紫紅色的布鋪在壇上；再把供職對壇所用的一切器具、就是火鼎、鍤子、鏟子、碗：祭壇的一切器具、都擺在上面，又蓋上塔哈示皮，然後把杠穿上。全營將要往前行的時候、亞倫和他的兒子們既把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了之後，哥轄的子孫就要來抬，只是不可觸着聖物，免得死亡。會棚裏這些物件是哥轄子孫所應當抬的。祭司亞倫的兒子以利亞撒所應當看管的、是燈火的油、芬芳的香、長供的素祭、和膏油；也要看管整個帳幕、和其中所有的、以及聖所和聖所的器具。』永恆主告訴摩西、亞倫說：『你們不可將哥轄家的族派從利未人中剪滅掉；卻要這樣待他們，讓他們活着，免得死亡：他們挨近至聖的物件時，亞倫和他的兒子們要進去，安排他們各人所應當辦的事務、所應當抬的物件，只是他們連一會兒也不可進去看聖物，免得死亡。』
  • 列王紀下 9:15
    後來約蘭王卻返回耶斯列去醫治他跟亞蘭王哈薛交戰時亞蘭人所給他的擊傷。）耶戶說：『若合你們的意思，那麼就不要讓人逃出城到耶斯列去報信。』
  • 撒母耳記下 7:2-5
    王對神言人拿單說：『你看我，我住在香柏木的宮殿，而上帝的櫃反而住在幔子中間。』拿單對王說：『凡你心裏想要作甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』但是那一天夜裏、永恆主的話傳與拿單說：『你去對我僕人大衛說：「永恆主這麼說：你要建殿給我居住麼？
  • 箴言 15:22
    不經商議、所謀的必失敗；謀士眾多、計畫乃立得成。