1 Chronicles 13 14

本节经文

• Christian Standard Bible: The ark of God remained with Obed-edom’s family in his house for three months, and the LORD blessed his family and all that he had.
• 新标点和合本: 神的约柜在俄别以东家中三个月，耶和华赐福给俄别以东的家和他一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的约柜停在俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东的家和他一切所有的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的约柜停在俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东的家和他一切所有的。
• 当代译本: 上帝的约柜在俄别·以东家存放了三个月。耶和华使俄别·以东家及其拥有的一切都蒙福。
• 圣经新译本: 神的约柜存放在俄别．以东的家里三个月，耶和华赐福给俄别．以东的家和他的一切。
• 新標點和合本: 神的約櫃在俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東的家和他一切所有的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的約櫃停在俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東的家和他一切所有的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的約櫃停在俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東的家和他一切所有的。
• 當代譯本: 上帝的約櫃在俄別·以東家存放了三個月。耶和華使俄別·以東家及其擁有的一切都蒙福。
• 聖經新譯本: 神的約櫃存放在俄別．以東的家裡三個月，耶和華賜福給俄別．以東的家和他的一切。
• 呂振中譯本: 上帝的櫃在它自己的安置所、停在俄別以東住宅那裏三個月；永恆主賜福與俄別以東的家、和一切屬他的。
• 文理和合譯本: 上帝匱在俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東家、及其所有、
• 文理委辦譯本: 上帝之匱、居彼三月、耶和華錫嘏於阿伯以東全家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之匱、在在文作居迦特人俄別以東家三月、主賜福於俄別以東家、及其凡所有者、
• New International Version: The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the Lord blessed his household and everything he had.
• New International Reader's Version: The ark of God remained with the family of Obed- Edom. It stayed in his house for three months. And the Lord blessed his family. He also blessed everything that belonged to him.
• English Standard Version: And the ark of God remained with the household of Obed-edom in his house three months. And the Lord blessed the household of Obed-edom and all that he had.
• New Living Translation: The Ark of God remained there in Obed edom’s house for three months, and the Lord blessed the household of Obed edom and everything he owned.
• New American Standard Bible: And the ark of God remained with the family of Obed edom in his house for three months; and the Lord blessed the family of Obed edom and all that he had.
• New King James Version: The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months. And the Lord blessed the house of Obed-Edom and all that he had.
• American Standard Version: And the ark of God remained with the family of Obed- edom in his house three months: and Jehovah blessed the house of Obed- edom, and all that he had.
• Holman Christian Standard Bible: The ark of God remained with Obed-edom’s family in his house for three months, and the Lord blessed his family and all that he had.
• King James Version: And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
• New English Translation: The ark of God remained in Obed-Edom’s house for three months; the LORD blessed Obed-Edom’s family and everything that belonged to him.
• World English Bible: God’s ark remained with the family of Obed- Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed- Edom’s house and all that he had.

交叉引用

• 1 Chronicles 26 4-1 Chronicles 26 5: Obed-edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sachar the fourth, Nethanel the fifth,Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth, for God blessed him.
• Genesis 39:5: From the time that he put him in charge of his household and of all that he owned, the LORD blessed the Egyptian’s house because of Joseph. The LORD’s blessing was on all that he owned, in his house and in his fields.
• Proverbs 3:9-10: Honor the LORD with your possessions and with the first produce of your entire harvest;then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.
• Malachi 3:10-11: Bring the full tenth into the storehouse so that there may be food in my house. Test me in this way,” says the LORD of Armies.“ See if I will not open the floodgates of heaven and pour out a blessing for you without measure.I will rebuke the devourer for you, so that it will not ruin the produce of your land and your vine in your field will not fail to produce fruit,” says the LORD of Armies.
• Proverbs 10:22: The LORD’s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.
• Genesis 30:27: But Laban said to him,“ If I have found favor with you, stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”