1 Chronicles 13 12

本节经文

• Christian Standard Bible: David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• 新标点和合本: 那日，大卫惧怕神，说：“神的约柜怎可运到我这里来？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，大卫惧怕上帝，说：“我怎能将上帝的约柜接到我这里来呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，大卫惧怕神，说：“我怎能将神的约柜接到我这里来呢？”
• 当代译本: 那天，大卫惧怕上帝，他说：“我怎能将上帝的约柜运到我这里？”
• 圣经新译本: 那天，大卫惧怕神，说：“我怎可以把神的约柜运到我这里来呢？”
• 新標點和合本: 那日，大衛懼怕神，說：「神的約櫃怎可運到我這裏來？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，大衛懼怕上帝，說：「我怎能將上帝的約櫃接到我這裏來呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，大衛懼怕神，說：「我怎能將神的約櫃接到我這裏來呢？」
• 當代譯本: 那天，大衛懼怕上帝，他說：「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡？」
• 聖經新譯本: 那天，大衛懼怕神，說：“我怎可以把神的約櫃運到我這裡來呢？”
• 呂振中譯本: 那一天大衛大大敬畏上帝，說：『我怎能將上帝的櫃扛到我這裏來呢？』
• 文理和合譯本: 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
• 文理委辦譯本: 時大闢畏上帝曰、可使上帝之匱適我邑乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、
• New International Version: David was afraid of God that day and asked,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• New International Reader's Version: David was afraid of God that day. David asked,“ How can I ever bring the ark of God back here to me?”
• English Standard Version: And David was afraid of God that day, and he said,“ How can I bring the ark of God home to me?”
• New Living Translation: David was now afraid of God, and he asked,“ How can I ever bring the Ark of God back into my care?”
• New American Standard Bible: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God home to me?”
• New King James Version: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring the ark of God to me?”
• American Standard Version: And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
• Holman Christian Standard Bible: David feared God that day and said,“ How can I ever bring the ark of God to me?”
• King James Version: And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God[ home] to me?
• New English Translation: David was afraid of God that day and said,“ How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
• World English Bible: David was afraid of God that day, saying,“ How can I bring God’s ark home to me?”

交叉引用

• Psalms 119:120: I tremble in awe of you; I fear your judgments.
• Numbers 17:12-13: Then the Israelites declared to Moses,“ Look, we’re perishing! We’re lost; we’re all lost!Anyone who comes near the LORD’s tabernacle will die. Will we all perish?”
• 1 Samuel 6 20: The people of Beth-shemesh asked,“ Who is able to stand in the presence of the LORD this holy God? To whom should the ark go from here?”
• Job 25:5-6: If even the moon does not shine and the stars are not pure in his sight,how much less a human, who is a maggot, a son of man, who is a worm!
• 1 Samuel 5 10-1 Samuel 5 11: The people of Gath then sent the ark of God to Ekron, but when it got there, the Ekronites cried out,“ They’ve moved the ark of Israel’s God to us to kill us and our people!”The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said,“ Send the ark of Israel’s God away. Let it return to its place so it won’t kill us and our people!” For the fear of death pervaded the city; God’s hand was oppressing them.
• 1 Kings 8 27: But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
• Isaiah 6:5: Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the LORD of Armies.
• Luke 5:8-9: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’s knees and said,“ Go away from me, because I’m a sinful man, Lord!”For he and all those with him were amazed at the catch of fish they had taken,
• Matthew 25:24: “ The man who had received one talent also approached and said,‘ Master, I know you. You’re a harsh man, reaping where you haven’t sown and gathering where you haven’t scattered seed.