-
文理委辦譯本
便雅憫族、掃羅同宗、三千、前此斯眾護衛掃羅眷聚。
-
新标点和合本
便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
-
和合本2010（上帝版-简体）
便雅悯人中，扫罗同族的弟兄也有三千人；直到现在他们大部分仍然效忠扫罗家。
-
和合本2010（神版-简体）
便雅悯人中，扫罗同族的弟兄也有三千人；直到现在他们大部分仍然效忠扫罗家。
-
当代译本
扫罗的亲族、便雅悯支派中有三千人，大部分便雅悯人仍然效忠扫罗家；
-
圣经新译本
便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。
-
新標點和合本
便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
便雅憫人中，掃羅同族的弟兄也有三千人；直到現在他們大部分仍然效忠掃羅家。
-
和合本2010（神版-繁體）
便雅憫人中，掃羅同族的弟兄也有三千人；直到現在他們大部分仍然效忠掃羅家。
-
當代譯本
掃羅的親族、便雅憫支派中有三千人，大部分便雅憫人仍然效忠掃羅家；
-
聖經新譯本
便雅憫支派的子孫中，掃羅的親族也有三千人，直到現在他們多半支持掃羅家。
-
呂振中譯本
便雅憫子孫中、掃羅的族弟兄也有三千人；截至現在為止、他們多半是守信盡忠於掃羅家的。
-
文理和合譯本
便雅憫族、掃羅之昆弟三千人、其族強半仍從掃羅家、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
便雅憫支派、掃羅同族三千人、當其時便雅憫支派、大半尚從掃羅家、
-
New International Version
from Benjamin, Saul’s tribe— 3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then;
-
New International Reader's Version
The men from Benjamin were from Saul’s tribe. Most of them had remained faithful to Saul’s family until that time. The total number of them was 3,000.
-
English Standard Version
Of the Benjaminites, the kinsmen of Saul, 3,000, of whom the majority had to that point kept their allegiance to the house of Saul.
-
New Living Translation
From the tribe of Benjamin, Saul’s relatives, there were 3,000 warriors. Most of the men from Benjamin had remained loyal to Saul until this time.
-
Christian Standard Bible
From the Benjaminites, the relatives of Saul: 3,000( up to that time the majority of the Benjaminites maintained their allegiance to the house of Saul).
-
New American Standard Bible
From the sons of Benjamin, Saul’s kinsmen, three thousand; for until now the majority of them had kept their allegiance to the house of Saul.
-
New King James Version
of the sons of Benjamin, relatives of Saul, three thousand( until then the greatest part of them had remained loyal to the house of Saul);
-
American Standard Version
And of the children of Benjamin, the brethren of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.
-
Holman Christian Standard Bible
From the Benjaminites, the relatives of Saul: 3,000( up to that time the majority of the Benjaminites maintained their allegiance to the house of Saul).
-
King James Version
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
-
New English Translation
From Benjamin, Saul’s tribe, there were 3,000, most of whom, up to that time, had been loyal to Saul.
-
World English Bible
Of the children of Benjamin, Saul’s relatives: three thousand, for until then, the greatest part of them had kept their allegiance to Saul’s house.
