歷代志上 12:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 人歸大闢者日至、而輔助之、軍威大振。
• 新标点和合本: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如上帝的军队一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如神的军队一样。
• 当代译本: 那时天天有人来投奔大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
• 圣经新译本: 那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像神的军兵一样。
• 新標點和合本: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如上帝的軍隊一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如神的軍隊一樣。
• 當代譯本: 那時天天有人來投奔大衛，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。
• 聖經新譯本: 那時，天天都有人投奔大衛，要幫助他，以致成了一支大軍，好像神的軍兵一樣。
• 呂振中譯本: 那時天天有人來歸大衛、要幫助他，以致成了大軍，如神軍一樣。
• 文理和合譯本: 來助大衛者、日有其人、致成大軍、如上帝之軍、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時、日有人來歸大衛以助之、致成至大之軍、致成至大之軍原文作致成大軍如神軍
• New International Version: Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
• New International Reader's Version: Day after day men came to help David. Soon he had a large army. It was like the army of God.
• English Standard Version: For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
• New Living Translation: Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God.
• Christian Standard Bible: At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
• New American Standard Bible: For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.
• New King James Version: For at that time they came to David day by day to help him, until it was a great army, like the army of God.
• American Standard Version: For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
• Holman Christian Standard Bible: At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
• King James Version: For at[ that] time day by day there came to David to help him, until[ it was] a great host, like the host of God.
• New English Translation: Each day men came to help David until his army became very large.
• World English Bible: For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

交叉引用

• 創世記 32:2: 雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
• 約書亞記 5:14: 曰、不然、我為耶和華軍長、故至此。約書亞俯伏拜曰、主諭僕何詞。
• 約伯記 17:9: 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
• 撒母耳記下 3:1: 掃羅家與大闢家戰、曠日持久、大闢愈強、掃羅家愈弱。
• 詩篇 148:2: 天使天軍、俱必讚美不置兮、
• 撒母耳記下 2:2-4: 大闢遂往、偕其二妻、耶斯烈地之女亞希暖、與曾適拿八加密地之女亞庇該。亦率僕從、與眾眷聚、俱至希伯崙邑鄉居焉。猶大人俱至、以膏沐大闢、立為其族之王。或告大闢曰、葬掃羅者、基列之雅疋人。