1 Chronicles 12 22

本节经文

• New English Translation: Each day men came to help David until his army became very large.
• 新标点和合本: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如上帝的军队一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时天天有人来帮助大卫，以致成了强大的军队，如神的军队一样。
• 当代译本: 那时天天有人来投奔大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
• 圣经新译本: 那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像神的军兵一样。
• 新標點和合本: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如上帝的軍隊一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時天天有人來幫助大衛，以致成了強大的軍隊，如神的軍隊一樣。
• 當代譯本: 那時天天有人來投奔大衛，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。
• 聖經新譯本: 那時，天天都有人投奔大衛，要幫助他，以致成了一支大軍，好像神的軍兵一樣。
• 呂振中譯本: 那時天天有人來歸大衛、要幫助他，以致成了大軍，如神軍一樣。
• 文理和合譯本: 來助大衛者、日有其人、致成大軍、如上帝之軍、○
• 文理委辦譯本: 人歸大闢者日至、而輔助之、軍威大振。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時、日有人來歸大衛以助之、致成至大之軍、致成至大之軍原文作致成大軍如神軍
• New International Version: Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
• New International Reader's Version: Day after day men came to help David. Soon he had a large army. It was like the army of God.
• English Standard Version: For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like an army of God.
• New Living Translation: Day after day more men joined David until he had a great army, like the army of God.
• Christian Standard Bible: At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
• New American Standard Bible: For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.
• New King James Version: For at that time they came to David day by day to help him, until it was a great army, like the army of God.
• American Standard Version: For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
• Holman Christian Standard Bible: At that time, men came day after day to help David until there was a great army, like an army of God.
• King James Version: For at[ that] time day by day there came to David to help him, until[ it was] a great host, like the host of God.
• World English Bible: For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

交叉引用

• Genesis 32:2: When Jacob saw them, he exclaimed,“ This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
• Joshua 5:14: He answered,“ Truly I am the commander of the LORD’s army. Now I have arrived!” Joshua bowed down with his face to the ground and asked,“ What does my master want to say to his servant?”
• Job 17:9: But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
• 2 Samuel 3 1: However, the war was prolonged between the house of Saul and the house of David. David was becoming steadily stronger, while the house of Saul was becoming increasingly weaker.
• Psalms 148:2: Praise him, all his angels! Praise him, all his heavenly assembly!
• 2 Samuel 2 2-2 Samuel 2 4: So David went up, along with his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, formerly the wife of Nabal the Carmelite.David also brought along the men who were with him, each with his family. They settled in the cities of Hebron.The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah. David was told,“ The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”