歷代志上 12:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯眾助大衛攻群寇、悉為大勇之武士、皆為軍長、
• 新标点和合本: 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
• 当代译本: 他们都是将领，作战英勇，帮助大卫抗击匪徒。
• 圣经新译本: 他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
• 新標點和合本: 這些人幫助大衛攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
• 當代譯本: 他們都是將領，作戰英勇，幫助大衛抗擊匪徒。
• 聖經新譯本: 他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。
• 呂振中譯本: 以上這些人幫同大衛攻擊匪幫：他們都是有力氣英勇的人，做將軍的。
• 文理和合譯本: 斯眾助大衛攻羣寇、皆為勇士、亦為軍長、
• 文理委辦譯本: 數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。
• New International Version: They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
• New International Reader's Version: They helped David fight against enemy armies. All the men of Manasseh were brave fighting men. They were commanders in David’s army.
• English Standard Version: They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.
• New Living Translation: They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army.
• Christian Standard Bible: They helped David against the raiders, for they were all valiant warriors and commanders in the army.
• New American Standard Bible: They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army.
• New King James Version: And they helped David against the bands of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.
• American Standard Version: And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
• Holman Christian Standard Bible: They helped David against the raiders, for they were all brave warriors and commanders in the army.
• King James Version: And they helped David against the band[ of the rovers]: for they[ were] all mighty men of valour, and were captains in the host.
• New English Translation: They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.
• World English Bible: They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

交叉引用

• 歷代志上 11:21-22: 彼在後三勇士在後三勇士或作在三十勇士中最尊貴、故為其首、惟不及前三勇士、惟不及前三勇士或作不及三勇士又有甲薛人比拿雅、乃巨富者耶何耶大子、大有作為、曾殺摩押猛如獅之二勇士、又於降雪時、下阱殺一獅、
• 歷代志上 5:24: 其族長乃以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何大威、雅叠、皆英武有名、為族長者、
• 歷代志上 12:20: 大衛往細革拉時、瑪拿西支派押拿、約撒拔、耶第業、米加勒、約撒拔、以利戶、細勒太、咸來歸之、皆為瑪拿西千夫長、
• 撒母耳記上 30:1-17: 第三日、大衛與從者至細革拉、未至之先、亞瑪力人侵南方與細革拉、攻細革拉、以火燬之、擄邑中大小婦女、不殺一人、俱擄之去、大衛與從者入邑、見邑焚燬、妻及子女被擄、大衛與偕之之人、舉聲號哭、至於力盡乃已、大衛之二妻、耶斯烈女亞希暖、及曾適拿八迦密女亞比該亦被擄、大衛甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊大衛、然大衛賴主其天主、心志堅強、大衛謂祭司亞希米勒子亞比亞他曰、為我攜以弗得至、亞比亞他攜以弗得至大衛前、大衛問主曰、追其軍可乎、追之可及乎、曰、可追、追必及、一切必救之歸、大衛與從者六百人往追、至比梭溪、有二百人疲憊、不能過溪、故留於彼、惟大衛與四百人往前追敵、
• 歷代志上 11:10: 以下記從大衛之勇士最著者、皆助之得國、偕以色列眾立之為王、循主諭以色列之命、