历代志上 12:21

本节经文

• 新标点和合本: 这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们帮助大卫攻击敌军；因为他们都是大能的勇士，又作军官。
• 当代译本: 他们都是将领，作战英勇，帮助大卫抗击匪徒。
• 圣经新译本: 他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。
• 新標點和合本: 這些人幫助大衛攻擊羣賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們幫助大衛攻擊敵軍；因為他們都是大能的勇士，又作軍官。
• 當代譯本: 他們都是將領，作戰英勇，幫助大衛抗擊匪徒。
• 聖經新譯本: 他們幫助大衛，與他一同攻擊賊匪；他們全是英勇的戰士，是軍隊的領袖。
• 呂振中譯本: 以上這些人幫同大衛攻擊匪幫：他們都是有力氣英勇的人，做將軍的。
• 文理和合譯本: 斯眾助大衛攻羣寇、皆為勇士、亦為軍長、
• 文理委辦譯本: 數子皆豪傑武士長、故助大闢攻敵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯眾助大衛攻群寇、悉為大勇之武士、皆為軍長、
• New International Version: They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
• New International Reader's Version: They helped David fight against enemy armies. All the men of Manasseh were brave fighting men. They were commanders in David’s army.
• English Standard Version: They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were commanders in the army.
• New Living Translation: They helped David chase down bands of raiders, for they were all brave and able warriors who became commanders in his army.
• Christian Standard Bible: They helped David against the raiders, for they were all valiant warriors and commanders in the army.
• New American Standard Bible: They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army.
• New King James Version: And they helped David against the bands of raiders, for they were all mighty men of valor, and they were captains in the army.
• American Standard Version: And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.
• Holman Christian Standard Bible: They helped David against the raiders, for they were all brave warriors and commanders in the army.
• King James Version: And they helped David against the band[ of the rovers]: for they[ were] all mighty men of valour, and were captains in the host.
• New English Translation: They helped David fight against raiding bands, for all of them were warriors and leaders in the army.
• World English Bible: They helped David against the band of rovers; for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.

交叉引用

• 撒母耳记上 30:1-17: 第三天，大卫和他的部下回到洗革拉的时候，亚玛力人已经侵袭了南地和洗革拉。亚玛力人攻入洗革拉，用火烧毁了城，又把城中的女人和其余所有人，无论老少，都掳走了；他们没有杀任何人，而是带着人上路走了。大卫和他的部下回到那城，看哪，城已经被火烧毁，他们的妻子、儿女都被掳走了。大卫和随同他的人就放声大哭，直哭到没有力气。大卫的两个妻子，耶斯列人娅希暖和迦密人纳巴尔的遗孀娅比盖，也被掳走了。那时大卫处境十分危急，因为人们都说要用石头打死他，所有人都为自己的儿女心中苦痛；但大卫靠着耶和华他的神坚强。大卫对亚希米勒的儿子祭司亚比亚特说：“请把以弗得带到我这里来。”亚比亚特就把以弗得带到大卫那里。大卫求问耶和华说：“我该去追赶这些匪徒吗？我能追上他们吗？”耶和华回答他：“去追赶，你必定追上，必定把一切救回来。”于是大卫和随同他的六百人出发了。他们来到比梭溪谷，那些跟不上的就留了下来。大卫和四百人继续追赶，那两百个因疲乏不能渡过比梭溪谷的人就留在那里。他们在旷野中发现了一个埃及人，就把他带到大卫那里，给他东西吃，给他水喝。他们给了他一块无花果饼、两个葡萄饼，他吃了，就恢复了精神。他已经三天三夜没有吃东西，没有喝水了。大卫问他：“你属于谁？你从哪里来？”他回答：“我是个埃及少年，是亚玛力人的奴仆。因为我三天前患了病，我主人撇弃了我。我们侵袭了基利提的南地和属于犹大的地方，以及迦勒的南地，并且用火烧毁了洗革拉。”大卫问他：“你愿意带我下到匪徒那里吗？”他回答：“如果你指着神向我起誓，绝不杀我，也绝不把我交在我主人手中，我就带你下到匪徒那里。”于是他带大卫下去。看哪，他们分散在那整片地上，吃喝庆祝，因他们从非利士人之地和犹大地掳掠了大量的各样战利品。大卫击杀他们，从黄昏直到第二天傍晚；他们当中除了四百个骑骆驼的年轻人逃跑了以外，再没有一个人逃脱。