歷代志上 11:8

本节经文

• 當代譯本: 大衛又從米羅開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由約押修建。
• 新标点和合本: 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的由约押修建。
• 当代译本: 大卫又从米罗开始，在四围修建城墙，其余的部分由约押修建。
• 圣经新译本: 大卫又重建四周的城墙，从米罗起，以至城的周围；那城其余的部分由约押修建。
• 新標點和合本: 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的由約押修建。
• 聖經新譯本: 大衛又重建四周的城牆，從米羅起，以至城的周圍；那城其餘的部分由約押修建。
• 呂振中譯本: 大衛又四圍重建那城，從米羅起、直到圍成一圈；城的其餘部分是由約押修建的。
• 文理和合譯本: 大衛自米羅起、四周築城、其餘乃約押修葺、
• 文理委辦譯本: 自米羅至四周築垣、其餘為約押修葺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛自米羅起環建城垣、其餘之城、乃約押修葺、
• New International Version: He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
• New International Reader's Version: He built up the city around the fort. He filled in the low places. He built a wall around it. During that time, Joab built up the rest of the city.
• English Standard Version: And he built the city all around from the Millo in complete circuit, and Joab repaired the rest of the city.
• New Living Translation: He extended the city from the supporting terraces to the surrounding area, while Joab rebuilt the rest of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city.
• New American Standard Bible: He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.
• New King James Version: And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city.
• American Standard Version: And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
• Holman Christian Standard Bible: He built up the city all the way around, from the supporting terraces to the surrounding parts, and Joab restored the rest of the city.
• King James Version: And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
• New English Translation: He built up the city around it, from the terrace to the surrounding walls; Joab restored the rest of the city.
• World English Bible: He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.

交叉引用

• 尼希米記 4:2: 當著他的同僚和撒瑪利亞軍兵的面說：「這群弱小的猶太人在做什麼呢？要重建城牆嗎？要獻祭嗎？要在一日之間建好嗎？要用廢墟中燒過的石頭來建造嗎？」
• 列王紀上 11:27: 以下是他反叛所羅門的緣由：當年所羅門建造米羅堡，修補大衛城的城牆時，
• 列王紀上 9:15: 所羅門徵召勞役興建耶和華的殿、自己的王宮、米羅堡和耶路撒冷的城牆以及夏瑣、米吉多和基色。
• 列王紀下 12:20: 約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。
• 士師記 9:20: 否則，願亞比米勒燒滅你們示劍人和米羅人，也願你們示劍人和米羅人燒滅亞比米勒。」
• 士師記 9:6: 示劍和米羅的人都聚集到示劍石柱旁的橡樹下，擁立亞比米勒為王。