1 Chroniques 11 7

本节经文

• 新标点和合本: 大卫住在保障里，所以那保障叫作大卫城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫住在堡垒里，所以那堡垒叫作大卫城。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫住在堡垒里，所以那堡垒叫作大卫城。
• 当代译本: 大卫占据了堡垒，因此那堡垒就叫大卫城。
• 圣经新译本: 大卫住在堡垒中，因此人把那堡垒称为大卫城。
• 新標點和合本: 大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛住在堡壘裏，所以那堡壘叫作大衛城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛住在堡壘裏，所以那堡壘叫作大衛城。
• 當代譯本: 大衛佔據了堡壘，因此那堡壘就叫大衛城。
• 聖經新譯本: 大衛住在堡壘中，因此人把那堡壘稱為大衛城。
• 呂振中譯本: 大衛住在營寨裏；因此人把那營寨叫作大衛城。
• 文理和合譯本: 大衛居其保障、故稱曰大衛城、
• 文理委辦譯本: 大闢扼居險要、邑名大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛居於保障、故眾稱之曰大衛之城、
• New International Version: David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.
• New International Reader's Version: David moved into the fort. So it was called the City of David.
• English Standard Version: And David lived in the stronghold; therefore it was called the city of David.
• New Living Translation: David made the fortress his home, and that is why it is called the City of David.
• Christian Standard Bible: Then David took up residence in the stronghold; therefore, it was called the city of David.
• New American Standard Bible: Then David lived in the stronghold; therefore it was called the city of David.
• New King James Version: Then David dwelt in the stronghold; therefore they called it the City of David.
• American Standard Version: And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.
• Holman Christian Standard Bible: Then David took up residence in the stronghold; therefore, it was called the city of David.
• King James Version: And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
• New English Translation: David lived in the fortress; for this reason it is called the City of David.
• World English Bible: David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.

交叉引用

• 2 Samuel 5 7: Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David. (niv)
• 1 Chroniques 11 5: said to David,“ You will not get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion— which is the City of David. (niv)
• Psaumes 2:6: “ I have installed my king on Zion, my holy mountain.” (niv)