歷代志上 11:26

本节经文

• 新标点和合本: 军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
• 和合本2010（神版-简体）: 军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，
• 当代译本: 其他勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
• 圣经新译本: 军中勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
• 新標點和合本: 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
• 和合本2010（神版-繁體）: 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
• 當代譯本: 其他勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、
• 聖經新譯本: 軍中勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、
• 呂振中譯本: 有力氣英勇的人之中有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
• 文理和合譯本: 軍中之勇士、即約押弟亞撒黑、伯利恆人朵多子伊勒哈難、
• 文理委辦譯本: 軍中英武者、即約押弟亞撒黑、伯利恆人、多多子耳哈難。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 軍中之勇士、即約押弟亞撒黑、伯利恆人朵多子伊勒哈難、
• New International Version: The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
• New International Reader's Version: Here is a list of David’s mighty warriors. Asahel, the brother of Joab Elhanan, the son of Dodo, from Bethlehem
• English Standard Version: The mighty men were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
• New Living Translation: David’s mighty warriors also included: Asahel, Joab’s brother; Elhanan son of Dodo from Bethlehem
• Christian Standard Bible: The best soldiers were Joab’s brother Asahel, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
• New American Standard Bible: Now the mighty men of the armies were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
• New King James Version: Also the mighty warriors were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
• American Standard Version: Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth- lehem,
• Holman Christian Standard Bible: The fighting men were: Joab’s brother Asahel, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
• King James Version: Also the valiant men of the armies[ were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
• New English Translation: The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo, from Bethlehem,
• World English Bible: The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

交叉引用

• 歷代志上 27:7: 四月第四班的班長是約押的兄弟亞撒黑。接續他的是他兒子西巴第雅；他班內有二萬四千人。 (cunpt)
• 撒母耳記下 23:24: 三十個勇士裏有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難， (cunpt)
• 撒母耳記下 21:19: 又在歌伯與非利士人打仗，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。 (cunpt)
• 撒母耳記下 3:30: 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。 (cunpt)
• 撒母耳記下 2:18-23: 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裏仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。 (cunpt)