1 Chronicles 11 16

本节经文

• English Standard Version: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.
• 新标点和合本: 那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时大卫在山寨，非利士人的驻军在伯利恒。
• 当代译本: 那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。
• 圣经新译本: 那时大卫在山寨中，非利士人的驻军在伯利恒。
• 新標點和合本: 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時大衛在山寨，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 當代譯本: 那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 聖經新譯本: 那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍在伯利恆。
• 呂振中譯本: 那時大衛在那山寨；非利士人的駐防營當時在伯利恆。
• 文理和合譯本: 時、大衛在保障、非利士汛在伯利恆、
• 文理委辦譯本: 當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時大衛在山寨、非利士戍兵在伯利恆、
• New International Version: At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
• New International Reader's Version: At that time David was in his usual place of safety. Some Philistine troops were stationed at Bethlehem.
• New Living Translation: David was staying in the stronghold at the time, and a Philistine detachment had occupied the town of Bethlehem.
• Christian Standard Bible: At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
• New American Standard Bible: David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• New King James Version: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
• American Standard Version: And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth- lehem.
• Holman Christian Standard Bible: At that time David was in the stronghold, and a Philistine garrison was at Bethlehem.
• King James Version: And David[ was] then in the hold, and the Philistines’ garrison[ was] then at Bethlehem.
• New English Translation: David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.
• World English Bible: David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.

交叉引用

• 1 Samuel 10 5: After that you shall come to Gibeath-elohim, where there is a garrison of the Philistines. And there, as soon as you come to the city, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, prophesying.
• 1 Samuel 13 4: And all Israel heard it said that Saul had defeated the garrison of the Philistines, and also that Israel had become a stench to the Philistines. And the people were called out to join Saul at Gilgal.
• 1 Samuel 23 25: And Saul and his men went to seek him. And David was told, so he went down to the rock and lived in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
• 1 Samuel 13 23: And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
• Psalms 142:1: With my voice I cry out to the Lord; with my voice I plead for mercy to the Lord.
• 1 Samuel 22 1: David departed from there and escaped to the cave of Adullam. And when his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.