1 Chronicles 11 14

本节经文

• New International Version: But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.
• 新标点和合本: 这勇士便站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却站在那块田的中间，防守那田，击败了非利士人。耶和华大获全胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却站在那块田的中间，防守那田，击败了非利士人。耶和华大获全胜。
• 当代译本: 他们却坚守阵地，奋勇杀敌。耶和华使以色列人大获全胜。
• 圣经新译本: 他们却站在那块田中间，保护了那块田，击杀了非利士人；这样耶和华拯救了以色列人，使他们获得极大的胜利。
• 新標點和合本: 這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻站在那塊田的中間，防守那田，擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。
• 當代譯本: 他們卻堅守陣地，奮勇殺敵。耶和華使以色列人大獲全勝。
• 聖經新譯本: 他們卻站在那塊田中間，保護了那塊田，擊殺了非利士人；這樣耶和華拯救了以色列人，使他們獲得極大的勝利。
• 呂振中譯本: 這勇士卻在那份田地中間站穩着腳跟，救護了那田，擊殺了非利士人；於是永恆主以大勝利施行了拯救。
• 文理和合譯本: 彼立於田間、以護其地、殺非利士人、耶和華拯之、使獲大勝、
• 文理委辦譯本: 後立田間、禦敵殺非利士人、耶和華賜以大捷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃立於田、擊非利士人、救護其田、主使以色列人獲大勝、
• New International Reader's Version: The three mighty warriors took their stand in the middle of the field. They didn’t let the Philistines capture it. They struck them down. The Lord helped them win a great battle.
• English Standard Version: But he took his stand in the midst of the plot and defended it and killed the Philistines. And the Lord saved them by a great victory.
• New Living Translation: but Eleazar and David held their ground in the middle of the field and beat back the Philistines. So the Lord saved them by giving them a great victory.
• Christian Standard Bible: But Eleazar and David took their stand in the middle of the field and defended it. They killed the Philistines, and the LORD gave them a great victory.
• New American Standard Bible: But they took their stand in the midst of the plot and defended it, and defeated the Philistines; and the Lord saved them with a great victory.
• New King James Version: But they stationed themselves in the middle of that field, defended it, and killed the Philistines. So the Lord brought about a great victory.
• American Standard Version: And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.
• Holman Christian Standard Bible: But Eleazar and David took their stand in the middle of the field and defended it. They killed the Philistines, and the Lord gave them a great victory.
• King James Version: And they set themselves in the midst of[ that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved[ them] by a great deliverance.
• New English Translation: but then they made a stand in the middle of that area. They defended it and defeated the Philistines; the LORD gave them a great victory.
• World English Bible: They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

交叉引用

• 1 Samuel 19 5: He took his life in his hands when he killed the Philistine. The Lord won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?”
• Psalms 144:10: to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword
• 2 Kings 5 1: Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.
• 2 Samuel 23 10: but Eleazar stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The Lord brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
• 1 Samuel 14 23: So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven.
• Proverbs 21:31: The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.
• Psalms 18:50: He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants forever.