1 Chronicles 10 9

本节经文

• New International Reader's Version: So they took what they wanted from Saul’s body. They cut off his head and took his armor. Then they sent messengers through the whole land of the Philistines. They announced the news to the statues of their gods. They also announced it among their people.
• 新标点和合本: 就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到非利士地的四境报信与他们的偶像和众民，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们剥了他的军装，拿着他的首级和盔甲，派人到非利士人之地的四境，报信给他们的偶像和百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们剥了他的军装，拿着他的首级和盔甲，派人到非利士人之地的四境，报信给他们的偶像和百姓。
• 当代译本: 就剥下扫罗的盔甲，割下他的头颅，并派人到非利士四境向他们的偶像和民众通告消息。
• 圣经新译本: 他们就剥了他的衣服，拿了他的头和兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像和人民报信。
• 新標點和合本: 就剝了他的軍裝，割下他的首級，打發人到非利士地的四境報信與他們的偶像和眾民，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們剝了他的軍裝，拿着他的首級和盔甲，派人到非利士人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們剝了他的軍裝，拿着他的首級和盔甲，派人到非利士人之地的四境，報信給他們的偶像和百姓。
• 當代譯本: 就剝下掃羅的盔甲，割下他的頭顱，並派人到非利士四境向他們的偶像和民眾通告消息。
• 聖經新譯本: 他們就剝了他的衣服，拿了他的頭和兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像和人民報信。
• 呂振中譯本: 就剝下他的衣物，拿起他的頭和軍裝來，打發人在非利士地四圍、傳消息給他們的偶像和眾民。
• 文理和合譯本: 乃剝掃羅尸、斬其首、取其鎧甲、遣使至非利士四境、傳於偶像及庶民、
• 文理委辦譯本: 褫掃羅甲裳、斬其首級、遣使遍傳於非利士人四境、及至偶像之室、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂剝其屍、斬其首級、取其器械、遣人遍行非利士地之四境、報捷於偶像廟及民間、
• New International Version: They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.
• English Standard Version: And they stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
• New Living Translation: So they stripped off Saul’s armor and cut off his head. Then they proclaimed the good news of Saul’s death before their idols and to the people throughout the land of Philistia.
• Christian Standard Bible: They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news to their idols and the people.
• New American Standard Bible: So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.
• New King James Version: And they stripped him and took his head and his armor, and sent word throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among the people.
• American Standard Version: And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.
• Holman Christian Standard Bible: They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news to their idols and their people.
• King James Version: And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
• New English Translation: They stripped his corpse, and then carried off his head and his armor. They sent messengers throughout the land of the Philistines proclaiming the news to their idols and their people.
• World English Bible: They stripped him, and took his head and his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to their idols, and to the people.

交叉引用

• Matthew 14:11: His head was brought in on a big plate and given to the girl. She then carried it to her mother.
• 1 Samuel 31 9-1 Samuel 31 10: So they cut off Saul’s head. They took his armor from his body. Then they sent messengers through the whole land of the Philistines. They announced the news in the temple where they had set up statues of their gods. They also announced it among their people.They put Saul’s armor in the temple where they had set up statues of female gods that were named Ashtoreth. They hung his body up on the wall of Beth Shan.
• Daniel 5:2-4: While Belshazzar was drinking his wine, he gave orders to his servants. He commanded them to bring in some gold and silver cups. They were the cups his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem. Belshazzar had them brought in so everyone could drink from them. That included the king himself, his nobles, his wives and his concubines.So the servants brought in the gold cups. The cups had been taken from God’s temple in Jerusalem. The king and his nobles drank from them. So did his wives and concubines.As they drank the wine, they praised their gods. The statues of those gods were made out of gold, silver, bronze, iron, wood or stone.
• Daniel 5:23: You have taken your stand against the Lord of heaven. You had your servants bring cups from his temple to you. You and your nobles drank wine from them. So did your wives and concubines. You praised your gods. The statues of those gods are made out of silver, gold, bronze, iron, wood or stone. They can’t see or hear or understand anything. But you didn’t honor God. He holds in his hand your very life and everything you do.
• Judges 16:23-24: The rulers of the Philistines gathered together. They were going to offer a great sacrifice to their god Dagon. They were going to celebrate. They said,“ Our god has handed our enemy Samson over to us.”When the people saw Samson, they praised their god. They said,“ Our god has handed our enemy over to us. Our enemy has destroyed our land. He has killed large numbers of our people.”
• 2 Samuel 1 20: “ Don’t announce it in Gath. Don’t tell it in the streets of Ashkelon. If you do, the daughters of the Philistines will be glad. The daughters of men who haven’t been circumcised will be joyful.
• 1 Chronicles 10 4: Saul spoke to the man who was carrying his armor. He said,“ Pull out your sword and stick it through me. If you don’t, these men who aren’t circumcised will come and hurt me badly.” But the man was terrified. He wouldn’t do it. So Saul took his own sword and fell on it.