歷代志上 10:3

本节经文

• 文理和合譯本: 掃羅被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、
• 新标点和合本: 势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 攻击扫罗的战事激烈，扫罗被弓箭手射中，被他们射伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 攻击扫罗的战事激烈，扫罗被弓箭手射中，被他们射伤。
• 当代译本: 扫罗周围的战斗非常猛烈，他被弓箭手发现、射成重伤，
• 圣经新译本: 攻击扫罗的战役非常激烈；弓箭手发现了他，就把他射伤。
• 新標點和合本: 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 攻擊掃羅的戰事激烈，掃羅被弓箭手射中，被他們射傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 攻擊掃羅的戰事激烈，掃羅被弓箭手射中，被他們射傷。
• 當代譯本: 掃羅周圍的戰鬥非常猛烈，他被弓箭手發現、射成重傷，
• 聖經新譯本: 攻擊掃羅的戰役非常激烈；弓箭手發現了他，就把他射傷。
• 呂振中譯本: 戰事很劇烈地擊打了掃羅；射箭的射中了他；他被弓箭手射重傷了。
• 文理委辦譯本: 掃羅敗績、矢人射之、遂受重傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攻掃羅陣勢甚猛、掃羅為射者所中而傷、
• New International Version: The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.
• New International Reader's Version: The fighting was heavy around Saul. Men armed with bows and arrows caught up with him. They shot their arrows at him and wounded him badly.
• English Standard Version: The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.
• New Living Translation: The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him.
• Christian Standard Bible: When the battle intensified against Saul, the archers spotted him and severely wounded him.
• New American Standard Bible: The battle became severe against Saul, and the archers found him; and he was wounded by the archers.
• New King James Version: The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was wounded by the archers.
• American Standard Version: And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.
• Holman Christian Standard Bible: When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.
• King James Version: And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
• New English Translation: The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.
• World English Bible: The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

交叉引用

• 撒母耳記上 31:3-6: 掃羅被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、謂執兵者曰、爾其拔劍刺我、免未受割者至、刺而侮我、執兵者懼甚、不敢奉命、掃羅遂伏劍而死、執兵者見掃羅死、亦伏劍偕死、是日掃羅與其三子、及執兵者、暨其僕從俱亡、
• 撒母耳記下 1:4-10: 大衛曰、其事若何、請以告我、曰、民自陳而遁、仆斃者眾、掃羅及其子約拿單亦死、大衛問來告之少者曰、掃羅及其子約拿單死、爾安知之、少者曰、吾偶於基利波山、見掃羅倚其槍、車騎追襲甚急、彼回顧見我、則呼我、我曰、我在此、曰、爾為誰、曰、亞瑪力人也、曰、請立我側而殺我、因我昏眩、而命猶存、吾知彼既傾覆、不能生活、遂立其側而殺之、取其首上之冕、臂上之釧、攜詣吾主、
• 阿摩司書 2:14: 疾趨者不得避所、強壯者不得施力、剛勇者不能自救、
• 創世記 49:23-24: 矢人虐遇之、射傷之、窘迫之、然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、