1 Chronicles 10 10

本节经文

• New American Standard Bible: They put his armor in the house of their gods and impaled his head in the house of Dagon.
• 新标点和合本: 又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在他们神明的庙里，把他的首级钉在大衮庙中。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们将扫罗的盔甲放在他们神明的庙里，把他的首级钉在大衮庙中。
• 当代译本: 他们将扫罗的盔甲放在他们的神庙里，把他的头颅挂在大衮神庙中。
• 圣经新译本: 他们把扫罗的兵器放在他们的神庙里，把他的头挂在大衮庙中。
• 新標點和合本: 又將掃羅的軍裝放在他們神的廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在他們神明的廟裏，把他的首級釘在大袞廟中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們將掃羅的盔甲放在他們神明的廟裏，把他的首級釘在大袞廟中。
• 當代譯本: 他們將掃羅的盔甲放在他們的神廟裡，把他的頭顱掛在大袞神廟中。
• 聖經新譯本: 他們把掃羅的兵器放在他們的神廟裡，把他的頭掛在大袞廟中。
• 呂振中譯本: 他們將掃羅的軍裝放在他們的神廟裏，將他的首級釘在大袞廟中。
• 文理和合譯本: 置其鎧甲於彼之神廟、釘其首於大袞廟、
• 文理委辦譯本: 置其甲於他上帝室、釘其首於大公殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以掃羅之兵器、置於其神之廟中、釘其頭顱於大袞廟、
• New International Version: They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.
• New International Reader's Version: They put Saul’s armor in the temple of their gods. They hung up his head in the temple of their god Dagon.
• English Standard Version: And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.
• New Living Translation: They placed his armor in the temple of their gods, and they fastened his head to the temple of Dagon.
• Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.
• New King James Version: Then they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
• American Standard Version: And they put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.
• Holman Christian Standard Bible: Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.
• King James Version: And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
• New English Translation: They placed his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.
• World English Bible: They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

交叉引用

• 1 Samuel 31 10: They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth shan.
• 1 Samuel 5 2-1 Samuel 5 7: Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon.When the Ashdodites got up early the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. So they took Dagon and set him back in his place.But when they got up early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. And the head of Dagon and both palms of his hands were cut off on the threshold; only the torso of Dagon was left.For that reason neither the priests of Dagon nor any who enter Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.Now the hand of the Lord was heavy on the Ashdodites, and He made them feel devastated and struck them with tumors, both Ashdod and its territories.When the men of Ashdod saw that it was so, they said,“ The ark of the God of Israel must not remain with us, because His hand is severe on us and on Dagon our god.”