-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哈達終、瑪施利加人參拉、繼之為王、
-
新标点和合本
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
-
和合本2010（上帝版-简体）
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
-
和合本2010（神版-简体）
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
-
当代译本
哈达死后，玛士利加人桑拉继位。
-
圣经新译本
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
-
新標點和合本
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
-
和合本2010（神版-繁體）
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
-
當代譯本
哈達死後，瑪士利加人桑拉繼位。
-
聖經新譯本
哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。
-
呂振中譯本
哈達死了，瑪士利加人桑拉接替他作王。
-
文理和合譯本
哈達薨、瑪士利加人桑拉嗣位、
-
文理委辦譯本
哈撻薨、馬士哩迦人三拉即位。
-
New International Version
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
-
New International Reader's Version
When Hadad died, Samlah became the next king. Samlah was from Masrekah.
-
English Standard Version
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
-
New Living Translation
When Hadad died, Samlah from the city of Masrekah became king in his place.
-
Christian Standard Bible
When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.
-
New American Standard Bible
When Hadad died, Samlah of Masrekah became king in his place.
-
New King James Version
When Hadad died, Samlah of Masrekah reigned in his place.
-
American Standard Version
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
-
Holman Christian Standard Bible
When Hadad died, Samlah from Masrekah ruled in his place.
-
King James Version
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
-
New English Translation
When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him.
-
World English Bible
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
