1 Chronicles 1 43

本节经文

• New English Translation: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.
• 新标点和合本: 以色列人未有君王治理之先，在以东地作王的记在下面：有比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人未有君王治理之前，这些是在以东地作王的。有比珥的儿子比拉，他的城名叫亭哈巴。
• 当代译本: 以色列人还没有君王统治之前，在以东做王的人如下：比珥的儿子比拉，他定都亭哈巴。
• 圣经新译本: 以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
• 新標點和合本: 以色列人未有君王治理之先，在以東地作王的記在下面：有比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉，他的城名叫亭哈巴。
• 當代譯本: 以色列人還沒有君王統治之前，在以東做王的人如下：比珥的兒子比拉，他定都亭哈巴。
• 聖經新譯本: 以色列人沒有君王統治的時候，在以東地作王的有以下這些人：比珥的兒子比拉，他的京城名叫亭哈巴。
• 呂振中譯本: 當沒有王治理以色列以前，在以東地執政的王是以下這些人：比珥的兒子比拉；他的京城名叫亭哈巴。
• 文理和合譯本: 當以色列人無王主治時、於以東地為王者、其名如左、比珥子比拉、都亭哈巴、
• 文理委辦譯本: 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、庇耳子庇拉、都亭哈巴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、尚未有王之前、以東地有王治理、其名如左、比珥子比拉、其都城名亭哈巴、
• New International Version: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
• New International Reader's Version: Before Israel had a king, there were kings who ruled in Edom. Bela was the son of Beor. Bela’s city was called Dinhabah.
• English Standard Version: These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah.
• New Living Translation: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor, who ruled from his city of Dinhabah.
• Christian Standard Bible: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor. Bela’s town was named Dinhabah.
• New American Standard Bible: Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king from the sons of Israel reigned. Bela was the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
• New King James Version: Now these were the kings who reigned in the land of Edom before a king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.
• American Standard Version: Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
• Holman Christian Standard Bible: These were the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites: Bela son of Beor. Bela’s town was named Dinhabah.
• King James Version: Now these[ are] the kings that reigned in the land of Edom before[ any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city[ was] Dinhabah.
• World English Bible: Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

交叉引用

• Genesis 36:31-43: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:Bela the son of Beor reigned in Edom; the name of his city was Dinhabah.When Bela died, Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place.When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated the Midianites in the land of Moab, reigned in his place; the name of his city was Avith.When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.When Samlah died, Shaul from Rehoboth by the River reigned in his place.When Shaul died, Baal-Hanan the son of Achbor reigned in his place.When Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadad reigned in his place; the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.These were the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they possessed. This was Esau, the father of the Edomites.
• Genesis 49:10: The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs; the nations will obey him.
• Numbers 24:17-19: ‘ I see him, but not now; I behold him, but not close at hand. A star will march forth out of Jacob, and a scepter will rise out of Israel. He will crush the skulls of Moab, and the heads of all the sons of Sheth.Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”